国富論　上巻

きくずみんイギリス国富論書籍経済著作権切れ 2023年8月28日 | 0

令和五年十一月二十九日更新

AI活用による原本独自翻訳

底本

アダム・スミス　著・エドウィン・キャナン　編

The Modern Library, New York；Maruzen Company Limited, Tokyo

マックス・レーナーによるモダンライブラリー版

底本　春秋社　1928年（国会図書館デジタル）

作業指針（青空文庫に基づく）

翻訳者　青野季吉　1961年没　著作権切れ

・「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。

（例）缺點→欠点、

・漢字の送りがなは底本のままとし、必要によりルビを振りました。

(例）彼《か》れ、総《す》べて、異《ことな》った、更《さ》らに、

・漢字を平仮名に置き換えることはせず、必要によりルビを振りました。

（例）茲《ここ》に、斯《か》く、於《お》いて、気六《きむ》づかしい、距《へだて》る

・読みやすくするために、センテンス（句点「。」）ごとに改行し、段落ごとに通し番号を振りました。（翻訳者の解説及び引用文を除く。）

感性と理論