テュキュディデス「戦史」第8章

καὶ οὐχ ἧσσον λῃσταὶ ἦσαν οἱ νησιῶται, Κᾶρές τε ὄντες καὶ Φοίνικες· οὗτοι γὰρ δὴ τὰς πλείστας τῶν νήσων ᾤκησαν. μαρτύριον δέ· Δήλου γὰρ καθαιρομένης ὑπὸ Ἀθηναίων ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ καὶ τῶν θηκῶν ἀναιρεθεισῶν ὅσαι ἦσαν τῶν τεθνεώτων ἐν τῇ νήσῳ, ὑπὲρ ἥμισυ Κᾶρες ἐφάνησαν, γνωσθέντες τῇ τε σκευῇ τῶν ὅπλων ξυντεθαμμένῃ καὶ τῷ τρόπῳ ᾧ νῦν ἔτι θάπτουσιν.

「そして、島々の住民、特にカリア人やフェニキア人も海賊であった。彼らは多くの島々に住みついた。これを証明する出来事として、アテナイ人がこの戦争中にデロス島を清め、島に埋葬されていた遺体を掘り起こしたとき、半数以上がカリア人であることが判明した。これは、彼らの武器や葬られた方法が、現在も続いている風習と一致したからである。」

この文は、カリア人とフェニキア人がかつて島々に住み、海賊行為を行っていたことを述べており、デロス島の遺跡調査でその証拠が確認されたことを説明しています。

καταστάντος δὲ τοῦ Μίνω ναυτικοῦ πλωιμώτερα ἐγένετο παρ’ ἀλλήλους (οἱ γὰρ ἐκ τῶν νήσων κακοῦργοι ἀνέστησαν ὑπ’ αὐτοῦ, ὅτεπερ καὶ τὰς πολλὰς αὐτῶν κατῴκιζε),

「ミノスの海軍が確立されると、島々同士の航海がより安全になった（というのも、彼によって島々の悪党たちが一掃され、多くの島々に彼が入植を行った時期であった）。」

ここでは、ミノス王が海軍を強化し、その結果、島々の海賊や悪党が取り締まられたため、航海がより安全になり、島々の間での移動が容易になったことが述べられています。

καὶ οἱ παρὰ θάλασσαν ἄνθρωποι μᾶλλον ἤδη τὴν κτῆσιν τῶν χρημάτων ποιούμενοι βεβαιότερον ᾤκουν, καί τινες καὶ τείχη περιεβάλλοντο ὡς πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι· ἐφιέμενοι γὰρ τῶν κερδῶν οἵ τε ἥσσους ὑπέμενον τὴν τῶν κρεισσόνων δουλείαν, οἵ τε δυνατώτεροι περιουσίας ἔχοντες προσεποιοῦντο ὑπηκόους τὰς ἐλάσσους πόλεις.

「そして、海沿いに住む人々は、より多くの財産を得るようになり、より安定して定住するようになった。中には自分たちが富裕になるにつれて、城壁を築く者もいた。利益を追求するあまり、弱者は強者の支配を受け入れ、強者は豊富な資源を持つことで、より小さな都市を従属させていった。」

ここでは、海沿いの都市の人々が経済的に成長し、それによって都市の防衛力が強化され、富裕層が他の都市を支配下に置いていったことが説明されています。

καὶ ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ μᾶλλον ἤδη ὄντες ὕστερον χρόνῳ ἐπὶ Τροίαν ἐστράτευσαν.

「そして、このような形で成長した後、彼らはやがてトロイアに遠征した。」

ここでは、ギリシャ人が経済的・軍事的に発展した結果、後にトロイア戦争に参加することになったということが述べられています。