第44章　クロイソスの嘆き

ὁ δὲ Κροῖσος τῳ θανάτῳ τοῦ παιδὸς συντεταραγμένος μᾶλλον τιἐδεινολογέετο ὅτι μιν ἀπέκτεινε τὸν αὐτὸς φόνου ἐκάθηρε·

クロイソスは息子の死によってひどく打ちのめされ、自分が殺人を清めた相手に息子を殺されたことを一層嘆いた。

περιημεκτέων δὲ τῇ συμφορῇ δεινῶς ἐκάλεε μὲν Δία καθάρσιον, μαρτυρόμενος τὰ ὑπὸ τοῦ ξείνου πεπονθὼς εἴη ἐκάλεε δὲ ἐπίστιόν τε καὶ ἑταιρήιον, τὸν αὐτὸν τοῦτον ὀνομάζων θεόν, τὸν μὲν ἐπίστιον καλέων, διότι δὴ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος τὸν ξεῖνον φονέα τοῦ παιδὸς ἐλάνθανε βόσκων, τὸν δὲ ἑταιρήιον, ὡς φύλακα συμπέμψας αὐτὸν εὑρήκοι πολεμιώτατον.

その不幸をひどく嘆きながら、クロイソスはまず浄めの神ゼウスを呼び、自分がその客人によってどれほどの苦しみを受けたかを訴えた。また彼は、家の守護神と友の守護神ゼウスを呼び、これらの神々も同じくゼウスの名で呼んだ。家の守護神ゼウスを呼んだのは、家に客人（息子の殺人者）を迎え入れ、その客人を知らずに養っていたからであり、友の守護神ゼウスを呼んだのは、友の守護者として送り出したその人が最も敵対的な者になってしまったからである。