第53章　デルフォイにペルシア攻めを尋ねる

τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν ταῦτα τὰδῶρα ἐς τὰ ἱρὰ ἐνετέλλετο ὁ Κροῖσοςἐπειρωτᾶν τὰ χρηστήρια εἰ στρατεύηται ἐπὶΠέρσας Κροῖσος καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶνπροσθέοιτο φίλον,

そして、リュディア人たちにこれらの贈り物を神殿に運ぶように命じ、クロイソスは神託に尋ねさせるよう命じた。『クロイソスがペルシアに対して遠征するべきか、そして彼に友軍を加えるべきか』と。</P>

ὡς δὲ ἀπικόμενοι ἐς τὰ ἀπεπέμφθησαν, οἱΛυδοὶ ἀνέθεσαν τὰ ἀναθήματα, ἐχρέωντο τοῖσιχρηστηρίοισι λέγοντες Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, νομίσας τάδε μαντήιαεἶναι μοῦνα ἐν ἀνθρώποισι, ὑμῖν τε ἄξια δῶρα ἔδωκε τῶν ἐξευρημάτων, καὶ νῦν ὑμέαςἐπειρωτᾷ εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας καὶ εἴ τιναστρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο σύμμαχον.

そして、彼らがデルフォイに到着した時、リュディア人たちは贈り物を捧げ、神託を尋ねるために訪れたと述べ、『リュディアと他の民族の王、クロイソスは、この神託が人間の中で唯一のものであると考え、あなた方にはそれに値する贈り物を私の発見物の中から与えた。そして今、彼はあなた方に尋ねます：クロイソスはペルシアに対して遠征すべきか、そしてどの同盟軍を加えるべきか』。

οἳ μὲν ταῦτα ἐπειρώτων, τῶν δὲ μαντηίωνἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον,προλέγουσαι Κροίσῳ, ἢν στρατεύηται ἐπὶΠέρσας, μεγάλην ἀρχὴν μιν καταλύσειν· τοὺςδὲ Ἑλλήνων δυνατωτάτους συνεβούλευόν οἱἐξευρόντα φίλους προσθέσθαι.

彼らはこれらのことを尋ねたが、双方の神託は同じように答えた。それは「もしクロイソスがペルシアに遠征するなら、彼の大帝国は滅びるだろう」ということ、また「ギリシャ人の中で最も強力な者たちを見つけて同盟軍に加えること」を勧めたのである。