第12章　カンダウレス王の死

ὡς δὲ ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν, νυκτὸς γενομένης （οὐ γὰρἐμετίετο ὁ Γύγης, οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία, ἀλλ᾽ ἔδεε ἤαὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα） εἵπετο ἐς τὸν θάλαμον τῇγυναικί, καί μιν ἐκείνη, ἐγχειρίδιον δοῦσα, κατακρύπτει ὑπὸτὴν αὐτὴν θύρην.

彼らが陰謀を企てたとき、夜が来た（ギュゲスはためらうことなく、逃げ道もなかった。彼自身が死ぬかカンダウレスが死ぬかのどちらかであった）。彼は女性に従って寝室へ行き、その女性は短剣を彼に渡して、同じ扉の下に隠した。

[2] καὶ μετὰ ταῦτα ἀναπαυομένου Κανδαύλεω ὑπεκδύς τε καὶἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν βασιληίηνΓύγης τοῦ καὶ Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνονγενόμενος ἐν ἰάμβῳ τριμέτρῳ ἐπεμνήσθη.¹

それから、カンダウレスが休んでいる間に、こっそり抜け出し、彼を殺して、その妻と王位を手に入れたのがギュゲスである。この出来事について、パロスのアルキロコスも同じ時代にイアンブスの三脚韻で言及している。