第21章　トラシュブロスの策略

Μιλήσιοι μέν νυν οὕτω λέγουσι γενέσθαι. Ἀλυάττης δέ, ὡς οἱ ταῦταἐξαγγέλθη, αὐτίκα ἔπεμπε κήρυκα ἐς Μίλητον βουλόμενος σπονδὰςποιήσασθαι Θρασυβούλῳ τε καὶ Μιλησίοισι χρόνον ὅσον ἂν τὸν νηὸνοἰκοδομέῃ. ὃ μὲν δὴ ἀπόστολος ἐς τὴν Μίλητον ἦν, Θρασύβουλος δὲσαφέως προπεπυσμένος πάντα λόγον, καὶ εἰδὼς τὰ Ἀλυάττης μέλλοιποιήσειν, μηχανᾶται τοιάδε:

さて、ミレトス人はこのように語ります。しかし、アリュアッテスはこれらのことが報告されるとすぐに、ミレトスに使者を送り、トラシュブロスとミレトス人たちと和議を結びたがり、その間に神殿を再建するつもりでした。使者がミレトスに到着する一方、トラシュブロスはすべての情報を事前に知っており、アリュアッテスが何をしようとしているかもわかっていたので、次のように策を練りました。

[2] ὅσος ἦν ἐν τῷ ἄστεϊ σῖτος καὶ ἑωυτοῦ καὶ ἰδιωτικός, τοῦτονπάντα συγκομίσας ἐς τὴν ἀγορὴν προεῖπε Μιλησίοισι, ἐπεὰν αὐτὸςσημήνῃ, τότε πίνειν τε πάντας καὶ κώμῳ χρᾶσθαι ἐς ἀλλήλους.

市内にあるすべての食糧、彼自身のものも民間のものもすべて市場に集め、ミレトスの人々に告げました。自分が合図を出したら、その時は皆が飲んでお互いに宴会を楽しむように、と。