第34章　クロイソスの正夢

μετὰ δὲ Σόλωνα οἰχόμενον ἔλαβέ ἐκ θεοῦ νέμεσις μεγάλη Κροῖσον, ὡς εἰκάσαι, ὅτι ἐνόμισε ἑωυτὸν εἶναι ἀνθρώπων ἁπάντωνὀλβιώτατον. αὐτίκα δέ οἱ εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος, ὅς οἱ τὴνἀληθείην ἔφαινε τῶν μελλόντων γενέσθαι κακῶν κατὰ τὸν παῖδα.

ソロンが去った後、クロイソスは神から大きな罰を受けた。これはおそらく、彼が自分を全ての人間の中で最も幸福であると考えたためであった。すぐに彼が眠っている間に夢が現れ、それが彼の息子に関するこれから起こる災難の真実を示したのだった。

[2] ἦσαν δὲ τῷ Κροίσῳ δύο παῖδες, τῶν οὕτερος μὲν διέφθαρτο, ἦνγὰρ δὴ κωφός, ὁ δὲ ἕτερος τῶν ἡλίκων μακρῷ τὰ πάντα πρῶτος: οὔνομα δέ οἱ ἦν Ἄτυς.  τοῦτον δὴ ὦν τὸν Ἄτυν σημαίνει τῷ Κροίσῳὁ ὄνειρος, ὡς ἀπολέει μιν αἰχμῇ σιδηρέῃ βληθέντα.

クロイソスには二人の息子がいた。そのうちの一人は不幸にも聾者であり、もう一人は同年代の中で断然優れていた。彼の名前はアテュスであった。クロイソスに現れた夢は、このアテュスが鉄の槍で打たれて命を落とすことを示していた。

[3] ὃ δ᾽ ἐπείτε ἐξηγέρθη καὶ ἑωυτῷ λόγον ἔδωκε, καταρρωδήσας τὸν ὄνειρον ἄγεται μὲν τῷ παιδὶ γυναῖκα, ἐωθότα δὲ στρατηγέειν μιν τῶν Λυδῶν οὐδαμῇ ἔτι ἐπὶ τοιοῦτο πρῆγμα ἐξέπεμπε: ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια καὶ τά τοιαῦτα πάντα τοῖσι χρέωνται ἐς πόλεμον ἄνθρωποι, ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας ἐς τοὺς θαλάμους συνένησε, μή τί οἱ κρεμάμενον τῷ παιδὶ ἐμπέσῃ.

目覚めた後、独りその夢のこと考えていたが、その夢が恐ろしくなってきた。そこで息子に嫁を迎えてやることにし、これまではリュディアの将軍を務めさせていたが、これからは二度とその役割を与えないようにした。ないように、と強く願った。槍や盾など、すべての戦争用具を兵士たちから取り上げ、男たちを寝室に引き入れ、息子に危害が及ばないように気を配った。