第54章　クロイソスは神託に喜ぶ

ἐπείτε δὲ ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετοὁ Κροῖσος, ὑπερήσθη τε τοῖσι χρηστηρίοισι,πάγχυ τε ἐλπίσας καταλύσειν τὴν Κύρουβασιληίην, πέμψας αὖτις ἐς Πυθὼ Δελφοὺςδωρέεται, πυθόμενος αὐτῶν τὸ πλῆθος, κατʼἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ.

そして、神託が伝えられた後、クロイソスは神託を聞いて大いに満足し、全力を挙げてキュロス(χρυσος)の大帝国を滅ぼすことができると期待したのである。そして再びデルフォイの神託所に贈り物を奉納し、デルフォイ人の数を調べて一人当たり二スタテール(στατῆρ)の金貨を与えた。

Δελφοὶ δὲ ἀντὶ τούτων ἔδοσαν Κροίσῳ καὶ Λυδοῖσι προμαντηίην καὶ ἀτελείην καὶ προεδρίην, καὶ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ αὐτῶν γίνεσθαι Δελφὸν ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον.

しかし、デルフォイの人々はこれらのものの代わりに、クロイソスとリュディア人たちに予言と完成されない予言と議長職を与え、彼らが望むなら、永遠にデルフォイを訪れることを許可した。