第55章　リュディアについてデルフォイの神託

δωρησάμενος δὲ τοὺς Δελφοὺς ὁ Κροῖσος ἐχρηστηριάζετοτὸ τρίτον· ἐπείτε γὰρ δὴ παρέλαβε τοῦ μαντείου ἀληθείην,ἐνεφορέετο αὐτοῦ. ἐπειρώτα δὲ τάδε χρηστηριαζόμενος,εἴ οἱ πολυχρόνιος ἔσται ἡ μουναρχίη.

クロイソスはデルフォイ人たちに贈り物をした後、三度目の神託を求めた。一度神託によって真実を知ってからは、神託に頼るようになったのである。彼は自分の王国が長く続くかどうか、神託に尋ねた。

ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε.

ἀλλʼ ὅταν ἡμίονος βασιλεὺς Μήδοισι γένηται,

καὶ τότε, Λυδὲ ποδαβρέ, πολυψήφιδα παρʼ Ἕρμον

φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι κακός εἶναι.

ピュティア（巫女）は次のように答えた。

「しかし、ラバがメディアの王となるときは、足の柔らかいリュディア人よ、多くの石を含むヘルモス川のほとりかに沿って逃げ去れ。そこに留まるな。臆病者と恥じることはない。」