第61章　ペイシストラトスのアテナイ帰還計画　

ἀπολαβὼν δὲ τὴν τυραννίδα τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ὁ Πεισίστρατος κατὰ τὴν ὁμολογίην τὴν πρὸς Μεγακλέα γενομένην γαμέει τοῦ Μεγακλέος τὴν θυγατέρα. οἷα δὲ παίδων τέ οἱ ὑπαρχόντων νεηνιέων καὶ λεγομένων ἐναγέων εἶναι τῶν Ἀλκμεωνιδέων, οὐ βουλόμενός οἱ γενέσθαι ἐκ τῆς νεογάμου γυναικὸς τέκνα ἐμίσγετό οἱ οὐ κατὰ νόμον.

ペイシストラトスは、前述の方法で僭主の地位を取り戻し、メガクレスとの合意に基づいて彼の娘と結婚した。しかし、すでに若い息子たちがいたこと、そしてアルクメオニダイ家の一員が不浄であるとされていたことから、彼は新妻との間に子供をもうけることを望まず、法に則った形ではなく彼女と関係を持った。

τὰ μέν νυν πρῶτα ἔκρυπτε ταῦτα ἡ γυνή, μετὰ δὲ εἴτε ἱστορεύσῃ εἴτε καὶ οὒ φράζει τῇ ἑωυτῆς μητρί, ἣ δὲ τῷ ἀνδρί. ὀργῇ δὲ ὡς εἶχε καταλλάσσετο τὴν ἔχθρην τοῖσι στασιώτῃσι. μαθὼν δὲ ὁ Πεισίστρατος τὰ ποιεύμενα ἐπʼ ἑωυτῷ ἀπαλλάσσετο ἐκ τῆς χώρης τὸ παράπαν, ἀπικόμενος δὲ ἐς Ἐρέτριαν ἐβουλεύετο ἅμα τοῖσι παισί.

さて、最初はこのことを女性が隠していたが、後に彼女は自分の母親に話すか、あるいは母親が夫に伝えた。怒りによって彼女の対立者たちとの憎しみが和らぎ、和解が成立した。ピシストラトスは、自分に対して行われたことを知ると、完全にその地を離れ、エレトリアに到着した後、息子たちと共に次の策を練った。

Ἱππίεω δὲ γνώμῃ νικήσαντος ἀνακτᾶσθαι ὀπίσω τὴν τυραννίδα, ἐνθαῦτα ἤγειρον δωτίνας ἐκ τῶν πολίων αἵτινές σφι προαιδέοντό κού τι. πολλῶν δὲ μεγάλα παρασχόντων χρήματα, Θηβαῖοι ὑπερεβάλοντο τῇ δόσι τῶν χρημάτων.

ヒッピアスの意見が勝利し、彼らは再び僭主の地位を取り戻そうとした。そのとき、彼らは恩義を感じている都市から贈り物を募り始めた。多くの都市が大金を提供したが、テーバイ(テーベ)人はその金額で他の都市を上回った。

μετὰ δέ, οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν, χρόνος διέφυ καὶ πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον· καὶ γὰρ Ἀργεῖοι μισθωτοὶ ἀπίκοντο ἐκ Πελοποννήσου, καὶ Νάξιός σφι ἀνὴρ ἀπιγμένος ἐθελοντής, τῷ οὔνομα ἦν Λύγδαμις, προθυμίην πλείστην παρείχετο, κομίσας καὶ χρήματα καὶ ἄνδρας.

そして、長い説明をするまでもなく、時が過ぎ、彼らの帰還に向けてすべての準備が整った。アルゴスの傭兵たちもペロポネソスから到着し、ナクソス出身の男で、名をリュグダミスという者も自発的にやって来て、最大の熱意をもって協力し、資金と兵士を提供した。