第４章

μέχρι μὲν ὤν τούτου ἁρπαγάς μούνας εἶναι παρ᾽ ἀλλήλων, τὸδὲ ἀπὸ τούτου Ἕλληνας δὴ μεγάλως αἰτίους γενέσθαι: προτέρους γὰρ ἄρξαι στρατεύεσθαι ἐς τὴν Ἀσίην ἢ σφέας ἐςτὴν Εὐρώπην.

それまでは互いに拉致するだけだったが、その後はギリシャ人が大いに非難されるようになった。彼らが先にアジアに対して遠征を開始し、アジア人がヨーロッパに対して遠征するよりも前にそれを行ったからである。

τὸ μέν νυν ἁρπάζειν γυναῖκας ἀνδρῶν ἀδίκων νομίζεινἔργον εἶναι, τὸ δὲ ἁρπασθεισέων σπουδήν ποιήσασθαιτιμωρέειν ἀνοήτων, τὸ δὲ μηδεμίαν ὤρην ἔχειν ἁρπασθεισέωνσωφρόνων: δῆλα γὰρ δὴ ὅτι, εἰ μὴ αὐταὶ ἐβούλοντο, οὐκ ἂνἡρπάζοντο.

今、女性を拉致することは不正な人々の行為であると考えるが、拉致された女性たちのために復讐しようとすることは愚かなことであり、拉致された女性たちに何の関心も示さないことは賢明なことである。明らかに、もし彼女たちが望んでいなければ、拉致されることはなかっただろうからである

σφέας μὲν δὴ τοὺς ἐκ τῆς Ἀσίης λέγουσι Πέρσαιἁρπαζομενέων τῶν γυναικῶν λόγον οὐδένα ποιήσασθαι, Ἕλληνας δὲ Λακεδαιμονίης εἵνεκεν γυναικὸς στόλον μέγανσυναγεῖραι καὶ ἔπειτα ἐλθόντας ἐς τὴν Ἀσίην τὴν Πριάμουδύναμιν κατελεῖν.

ペルシア人は、アジアの女性たちが拉致されたことを気にかけなかったと言う。しかしギリシャ人は、スパルタの女性のために大軍を集め、その後アジアに渡り、プリアモスの勢力を滅ぼした。

ἀπὸ τούτου αἰεὶ ἡγήσασθαι τὸ Ἑλληνικὸν σφίσι εἶναιπολέμιον.  τὴν γὰρ Ἀσίην καὶ τὰ ἐνοικέοντα ἔθνεα βάρβαρα ¹οἰκηιεῦνται οἱ Πέρσαι, τὴν δὲ Εὐρώπην καὶ τὸ Ἑλληνικόνἥγηνται κεχωρίσθαι.

これ以降、ペルシア人は常にギリシャ人を敵とみなすようになった。ペルシア人はアジアとそこに住む異民族を自分たちのものとし、ヨーロッパとギリシャ人は別の存在と考えたからである。