第７章　ヘラクレダイ家

ἡ δὲ ἡγεμονίη οὕτω περιῆλθε, ἐοῦσα Ἡρακλειδέων ἐς τὸ γένοςτὸ Κροίσου, καλεομένους δὲ Μερμνάδας.

そのようにして、ヘラクレイダイ族であった支配権が、クロイソスの家系、メルムナスと呼ばれる者たちに移った。

 ἦν Κανδαύλης, τὸν οἱ Ἕλληνές Μυρσίλον ὀνομάζουσι, τύραννος Σαρδίων, ἀπόγονος δὲ Ἀλκαίου τοῦ Ἡρακλέος. Ἄγρων μὲν γὰρ ὁ Νίνου τοῦ Βήλου τοῦ Ἀλκαίου πρῶτοςἩρακλειδέων βασιλεὺς ἐγένετο Σαρδίων, Κανδαύλης δὲ ὁΜύρσου ὕστατος.

カンダウレスΚανδαύλης（ギリシア人Ἕλληνέςは彼をミュルシロスΜυρσίλονと呼ぶ）は、サルディスΣαρδίωνの僭主τύραννοςであり、ヘーラクレースἩρακλέος の子アルカイオス Ἀλκαίου の子孫であった。アルカイオスの子ベルΒήλουの子ニヌスΝίνουの子アグロンἌγρωνが、サルディスΣαρδίωνの最初のヘーラクレイダイἩρακλειδέωνの王であり、カンダウレスはミュルソスΜύρσουの息子で最後の王であった。

οἱ δὲ πρότερον Ἄγρωνος βασιλεύσαντες ταύτης τῆς χώρηςἦσαν ἀπόγονοὶ Λυδοῦ τοῦ Ἄτυος, ἀπ᾽ ὅτευ ὁ δῆμος Λύδιοςἐκλήθη ὁ πᾶς οὗτος, πρότερον Μηίων καλεόμενος.

先にアグロンἌγρωνοςがこの地を支配していた人々は、アトュスἌτυοςの子リュドスΛυδοῦの子孫であった。そのリュドスに由来して、この国の全住民はリュディア人Λύδιοςἐκλήθηと呼ばれるようになった。それ以前はメイオスΜηίωνと呼ばれていた。

παρὰ τούτων Ἡρακλεῖδαι ἐπιτραφθέντες ἔσχον τὴν ἀρχήνἐκ θεοπροπίου, ἐκ δούλης τε τῆς Ἰαρδάνου γεγονότες καὶἩρακλέος, ἄρξαντες μὲν ἐπὶ δύο τε καὶ εἴκοσι γενεᾶς ἀνδρῶνἔτεα πέντε τε καὶ πεντακόσια, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενοςτὴν ἀρχήν, μέχρι Κανδαύλεω τοῦ Μύρσου.

彼ら（ヘラクレイダイ）からヘラクレイダイは託され、神託に基づいて支配権を得た。彼らは奴隷の女イアーダノスとヘーラクレースの子孫であり、22代にわたって父から子へと支配権を引き継ぎ、合計で505年間統治した。カンダウレスの息子ミュルソスまで続いた。