第19章　アリュアッテスの病気

τῷ δὲ δυωδεκάτῳ ἔτεϊ ληίου ἐμπιπραμένου ὑπὸ τῆς στρατιῆςσυνηνείχθη τι τοιόνδε γενέσθαι πρῆγμα: ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον, ἀνέμῳ βιώμενον ἅψατο νηοῦ Ἀθηναίης ἐπίκλησιν Ἀσσησίης, ἁφθεὶςδὲ ὁ νηὸς κατεκαύθη.

次のような出来事が12年目の収穫物が軍隊によって焼かれた時に起こりました。収穫物が燃え上がると、その炎が強風に乗ってアッサーのアテナ神殿に届きました。神殿に火が移り、焼け落ちました。

[2] καὶ τὸ παραυτίκα μὲν λόγος οὐδεὶς ἐγένετο, μετὰ δὲ τῆς στρατιῆςἀπικομένης ἐς Σάρδις ἐνόσησε ὁ Ἀλυάττης.  μακροτέρης δέ οἱγινομένης τῆς νούσου πέμπει ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους, εἴτε δὴσυμβουλεύσαντός τευ, εἴτε καὶ αὐτῷ ἔδοξε πέμψαντα τὸν θεὸνἐπειρέσθαι περὶ τῆς νούσου.

直後には何の報告もなかったが、軍隊がサルディスに到着した後、アリアッテスは病気にかかった。病気が悪化すると、彼はデルフォイに神託を求めるための使者を送った。彼自身が神託を求めることを勧められたか、あるいは自分で神託を求めることを決定したかは不明であるが、病気について神に尋ねることにした。

[3] τοῖσι δὲ ἡ Πυθίη ἀπικομένοισι ἐς Δελφοὺς οὐκ ἔφη χρήσειν πρὶν ἢτὸν νηὸν τῆς Ἀθηναίης ἀνορθώσωσι, τὸν ἐνέπρησαν χώρης τῆςΜιλησίης ἐν Ἀσσησῷ.

しかし、ピュティア神託者はデルフォイに到着した者たちに対して、アテナイのアテナ女神の神殿が焼失したミレトスの地域のため、修復されるまで神託を提供しないよう告げました。