第22章　ミレトス戦争の終結

ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ προηγόρευε Θρασύβουλος τῶνδε εἵνεκεν, ὅκωςἂν δὴ ὁ κῆρυξ ὁ Σαρδιηνὸς ἰδών τε σωρὸν μέγαν σίτου κεχυμένον καὶτοὺς ἀνθρώπους ἐν εὐπαθείῃσι ἐόντας ἀγγείλῃ Ἀλυάττῃ:

トラシュブロスは次のように行動し、命じました。それは、サルディスからの使者が大量の穀物の山を見て、人々が豊かな暮らしをしているのを見て、それをアリュアッテスに報告させるためでした。

[2] τὰ δὴ καὶ ἐγένετο.  ὡς γὰρ δὴ ἰδών τε ἐκεῖνα ὁ κῆρυξ καὶ εἶπαςπρὸς Θρασύβουλον τοῦ Λυδοῦ τὰς ἐντολὰς ἀπῆλθε ἐς τὰς Σάρδις, ὡςἐγὼ πυνθάνομαι, δι᾽ οὐδὲν ἄλλο ἐγένετο ἡ διαλλαγή.

それが実際に起こりました。使者はそれらを見て、リュディア人の命令をトラシュブロスに伝えた後、サルディスに戻りました。そして、私が聞くところによれば、和解が成立したのはこれが理由です。

[3] ἐλπίζων γὰρ ὁ Ἀλυάττης σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν ἐν τῇ Μιλήτῳκαὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ, ἤκουε τοῦ κήρυκοςνοστήσαντος ἐκ τῆς Μιλήτου τοὺς ἐναντίους λόγους ἢ ὡς αὐτὸςκατεδόκεε.

アリュアッテスは、ミレトスで強い飢饉が発生し、民衆が極度の困難に直面していると予想していました。しかし、ミレトスから戻った使者からは、彼が予想したのとは反対の報告を聞くことになりました。

[4] μετὰ δὲ ἥ τε διαλλαγή σφι ἐγένετο ἐπ᾽ ᾧ τε ξείνους ἀλλήλοισιεἶναι καὶ συμμάχους, καὶ δύο τε ἀντὶ ἑνὸς νηοὺς τῇ Ἀθηναίῃοἰκοδόμησε ὁ Ἀλυάττης ἐν τῇ Ἀσσησῷ, αὐτός τε ἐκ τῆς νούσουἀνέστη.  κατὰ μέν τὸν πρὸς Μιλησίους τε καὶ Θρασύβουλον πόλεμονἈλυάττῃ ὧδε ἔσχε.

その後、彼らは和解し、お互いに友人および同盟者となりました。アリュアッテスはアッサーにアテナ神殿を一つではなく二つ再建し、自身も病から回復しました。こうして、アリュアッテスとミレトス人およびトラシュブロスとの戦争はこのように終わりました。