第26章　リュディア王クロイソス

τελευτήσαντος δὲ Ἀλυάττεω ἐξεδέξατο τὴν βασιληίηνΚροῖσος ὁ Ἀλυάττεω, ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶτριήκοντα: ὃς δὴ Ἑλλήνων πρώτοισι ἐπεθήκατο Ἐφεσίοισι.

アリュアッテスが亡くなった後、アリュアッテスの王位を引き継いだのは、当時35歳であったアリュアッテスの息子クロイソスでした。彼は、エフェソスに対して最初に役職を割り当てました。

[2] ἔνθα δὴ οἱ Ἐφέσιοι πολιορκεόμενοι ὑπ᾽ αὐτοῦἀνέθεσαν τὴν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι, ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦσχοινίον ἐς τὸ τεῖχος.  ἔστι δὲ μεταξὺ τῆς τε παλαιῆςπόλιος, ἣ τότε ἐπολιορκέετο, καὶ τοῦ νηοῦ ἑπτὰ στάδιοι.

「そのとき、エフェソスの人々は包囲されていたため、都市をアルテミスに捧げた。彼らは神殿から城壁まで綱を引き延ばした。古い都市と神殿の間には七スタディオンの距離がある。」

エフェソスの人々が都市を守るために、アルテミスに都市を捧げ、神殿から城壁まで綱を伸ばして結びつけたことを述べています。古い都市とアルテミス神殿の間の距離は七スタディオンです。

[3] πρώτοισι μὲν δὴ τούτοισι ἐπεχείρησε ὁ Κροῖσος, μετὰδὲ ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων, ἄλλοισιἄλλας αἰτίας ἐπιφέρων, τῶν μὲν ἐδύνατο μέζοναςπαρευρίσκειν, μέζονα ἐπαιτιώμενος, τοῖσι δὲ αὐτῶν καὶφαῦλα ἐπιφέρων.

クロイソスはまずこれらの人々に取り組んだが、その後はイオニア人やアイオリア人それぞれに順番に取り掛かり、それぞれに異なる理由を挙げた。彼が見つけることができるより大きな理由を持つ者には、より大きな非難を加え、その他の者には取るに足らない理由を持ち出した。