第70章

τούτων τε ὦν εἵνεκεν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴνσυμμαχίην ἐδέξαντο, καὶ ὅτι ἐκ πάντων σφέαςπροκρίνας Ἑλλήνων αἱρέετο φίλους. καὶ τοῦτομὲν αὐτοὶ ἦσαν ἕτοιμοι ἐπαγγείλαντι, τοῦτο δὲποιησάμενοι κρητῆρα χάλκεον ζῳδίων τεἔξωθεν πλήσαντες περὶ τὸ χεῖλος καὶ μεγάθεϊτριηκοσίους ἀμφορέας χωρέοντα ἦγον, δῶρονβουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ.

「これらの理由から、ラケダイモニオイ（スパルタ人）は同盟を受け入れ、さらに、ギリシャ人の中で最も選ばれた友人たちを選んだ。そして彼らは、これを喜んで約束し、さらに、外側を動物の像で満たした銅製の大きな杯を作り、その口の周りに約二百の大きなアンフォラ（壺）を並べ、それをクロイソス（リディアの王）に贈ることを望んでいた。」

οὗτος ὁ κρητὴρ οὐκ ἀπίκετο ἐς Σάρδις διʼαἰτίας διφασίας λεγομένας τάσδε· οἱ μὲνΛακεδαιμόνιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ἀγόμενος ἐςτὰς Σάρδις ὁ κρητὴρ ἐγίνετο κατὰ τὴν Σαμίην,πυθόμενοι Σάμιοι ἀπελοίατο αὐτὸν νηυσὶμακρῇσι ἐπιπλώσαντες·

「このクラテールは、以下の二つの理由からサルディスに到着しなかったといわれています。一つには、スパルタ人たちの話では、クラテールがサルディスへ運ばれている途中、サモスの近くを通った際に、サモス人がこのことを聞きつけ、長い船で接近してこれを奪ったということです。」

αὐτοὶ δὲ Σάμιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ὑστέρησανοἱ ἄγοντες τῶν Λακεδαιμονίων τὸν κρητῆρα,ἐπυνθάνοντο δὲ Σάρδις τε καὶ Κροῖσονἡλωκέναι, ἀπέδοντο τὸν κρητῆρα ἐν Σάμῳ,ἰδιώτας δὲ ἄνδρας πριαμένους ἀναθεῖναί μινἐς τὸ Ἥραιον. τάχα δὲ ἂν καὶ οἱ ἀποδόμενοιλέγοιεν ἀπικόμενοι ἐς Σπάρτην ὡςἀπαιρεθείησαν ὑπὸ Σαμίων. κατὰ μέν νυν τὸνκρητῆρα οὕτω ἔσχε.

サモス人自身の話では、スパルタ人が持っていたクラテールが遅れて到着し、その間にサルディスとクロイソスが占領されたことを知ったので、そのクラテールをサモスで売却し、個人がそれを買ってヘーライオン（ヘーラ神殿）に奉納したということです。しかし、そのクラテールを売却した者たちがスパルタに到着すると、サモス人に奪われたと話した可能性もあります。このようにしてクラテールの件は決着しました。