第６章　リュディア王クロイソス

Κροῖσος ἦν Λυδὸς μὲν γένος, παῖς δὲ Ἀλυάττεω, τύραννος δὲἐθνέων τῶν ἐντός Ἅλυος ποταμοῦ, ὃς ῥέων ἀπὸ μεσαμβρίηςμεταξὺ Συρίων τε καὶ Παφλαγόνων ἐξιεῖ πρὸς βορέην ἄνεμονἐς τὸν Εὔξεινον καλεόμενον πόντον.

クローイソス・エーン・リュドス・メン・ゲノス、パーイス・デ・アリュアッテオー、

クロイソスはリュディア人で、父はアリアッテスであり、ハルス川以内の諸民族の支配者であった。ハルス川は、シリア人とパフラゴン人の間を流れ、正午から北風に向かってエウクセイノス海（現在の黒海）に注ぐ。

「Λυδὸς（Lydos）」は「リュドス」と発音されます。日本語の「リュディア」とは発音が異なります。古代ギリシャ語の「Λυδός（Lydós）」は、リディア地方（現在のトルコの一部）の住民を指す男性名詞です。一方、「Λυδία（Lydia）」はリディア地方を指す女性名詞で、日本語の「リュディア」はこの「Λυδία」に相当します。したがって、「リュディア」の単数主格は「Λυδία」です。

οὗτος ὁ Κροῖσος βαρβάρων πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν τοὺςμὲν κατεστρέψατο Ἑλλήνων ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τοὺς δὲφίλους προσεποιήσατο.  κατεστρέψατο μὲν Ἴωνάς τε καὶΑἰολέας καὶ Δωριέας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ, φίλους δὲπροσεποιήσατο Λακεδαιμονίους.

このクロイソスは、我々が知る限り最初のバルバロイ（異邦人）であり、ギリシャ人を貢納のために服従させ、また友好国と称した。彼はイオニア人、エオリア人、およびアジアにいるドーリア人を服従させたが、スパルタ人を友好国と称した。

πρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι: τὸ γὰρ Κιμμερίων στράτευμα τὸ ἐπὶ τὴν Ἰωνίην ἀπικόμενονΚροίσου ἐὸν πρεσβύτερον οὐ καταστροφὴ ἐγένετο τῶν πολίωνἀλλ᾽ ἐξ ἐπιδρομῆς ἁρπαγή.

クロイソスの支配以前は、すべてのギリシャ人は自由であった。キンメリア人の軍勢がイオニアにやって来たのはクロイソスの時代よりも前であり、都市を征服したのではなく、ただ略奪を行っただけであった。