ヘロドトス「歴史」

The Origin of Human Society

ヘロドトス「歴史」

(by chatGPT)


独自翻訳

ナンバーのついた注釈「▼(・・)」は松平氏の文献より。ゴシック体ナンバーなしの注釈「▼」は独自解説。

ギリシャ語のカタカナ表記について
  • πは、パ行、φはファ行で表記する。(デルフォイ)
  • uは、yuの発音とする(アリュアッテス(Ἀλυάττης) 、リュディア(Λυδὸς))
  • Θは、タ、ティ、トゥ、テ、トで表記する(トゥラスブロス(Θρασυβούλῳτῷ))