テュキュディデス「戦史」第12章

πεὶ καὶ μετὰ τὰ Τρωικὰ ἡ Ἑλλὰς ἔτι μετανίστατό τε καὶ κατῳκίζετο, ὥστε μὴ ἡσυχάσασαν αὐξηθῆναι.

「トロイア戦争の後も、ギリシャは依然として移住し続け、定住していたので、静かにして成長することがなかった。」

この文は、トロイア戦争後のギリシャにおける人々の移動と定住の状況を説明しています。

ἥ τε γὰρ ἀναχώρησις τῶν Ἑλλήνων ἐξ Ἰλίου χρονία γενομένη πολλὰ ἐνεόχμωσε, καὶ στάσεις ἐν ταῖς πόλεσιν ὡς ἐπὶ πολὺ ἐγίγνοντο, ἀφ’ ὧν ἐκπίπτοντες τὰς πόλεις ἔκτιζον.

「ギリシャ人のイリウムからの撤退が長い間続いたため、多くの困難が生じ、各都市ではほとんどの間に内乱が発生し、その結果、都市が崩壊し、新たに建設されることがあった。」

この文は、トロイア戦争後のギリシャにおける社会的な混乱と、都市の崩壊と再建の状況を示しています。

「Ἰλίου」（Ilium）は、古代トロイアの都市を指す古代ギリシャ語の名称です。この都市は、現在のトルコに位置するヒッサルリク（Hissarlik）遺跡に相当すると考えられています。トロイア戦争の舞台として知られ、ホメロスの『イリアス』で有名です。トロイアはまた、ローマ時代には「トロイア（Troia）」と呼ばれ、ローマの支配下で「イリウム（Ilium）」という名称でも知られました。

Βοιωτοί τε γὰρ οἱ νῦν ἑξηκοστῷ ἔτει μετὰ Ἰλίου ἅλωσιν ἐξ Ἄρνης ἀναστάντες ὑπὸ Θεσσαλῶν τὴν νῦν μὲν Βοιωτίαν, πρότερον δὲ Καδμηίδα γῆν καλουμένην ᾤκισαν (ἦν δὲ αὐτῶν καὶ ἀποδασμὸς πρότερον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, ἀφ’ ὧν καὶ ἐς Ἴλιον ἐστράτευσαν), Δωριῆς τε ὀγδοηκοστῷ ἔτει ξὺν Ἡρακλείδαις Πελοπόννησον ἔσχον.

「ボイオティア人は、イリウムの陥落から60年後に、アルニスから立ち上がり、テッサリア人によって現在のボイオティア、以前はカドメイアと呼ばれていた土地に移住しました（以前もこの土地には彼らの一部が住んでおり、イリウムへの遠征もしていました）。また、ドーリア人の88年目には、ヘラクレイダイと共にペロポネソスを獲得しました。」

この文は、ボイオティア人の移住と、彼らがどのようにしてペロポネソスを手に入れたかについて述べています。

「Ἄρνης」（Arnis）は、古代ギリシャの地名で、ボイオティアの地域に存在した都市の名前です。この都市は、後にボイオティア人が移住し、カドメイアと呼ばれていた土地に再定住する前に、ボイオティア人が住んでいたとされています。具体的な位置は現代の考古学的調査によって確定していませんが、古代のボイオティア地方に位置していたとされています。

μόλις τε ἐν πολλῷ χρόνῳ ἡσυχάσασα ἡ Ἑλλὰς βεβαίως καὶ οὐκέτι ἀνισταμένη ἀποικίας ἐξέπεμψε, καὶ Ἴωνας μὲν Ἀθηναῖοι καὶ νησιωτῶν τοὺς πολλοὺς ᾤκισαν, Ἰταλίας δὲ καὶ Σικελίας τὸ πλεῖστον Πελοποννήσιοι τῆς τε ἄλλης Ἑλλάδος ἔστιν ἃ χωρία. πάντα δὲ ταῦτα ὕστερον τῶν Τρωικῶν ἐκτίσθη.

「そして、長い時間の後に、ギリシャはようやく落ち着き、もはや新しい植民地を設立することはなくなり、イオニア人はアテナイ人や他の島々の多くによって入植され、イタリアとシチリアのほとんどはペロポネソス人や他のギリシャ人によって占められるようになった。これらすべての植民地は、トロイア戦争の後に設立されたものである。」

この文は、トロイア戦争後のギリシャの安定とその後の植民活動について説明しています。