テュキュディデス「戦史」第23章

τῶν δὲ πρότερον ἔργων μέγιστον ἐπράχθη τὸ Μηδικόν, καὶ τοῦτοὅμως δυοῖν ναυμαχίαιν καὶ πεζομαχίαιν ταχεῖαν τὴν κρίσιν ἔσχεν.τούτου δὲ τοῦ πολέμου μῆκός τε μέγα προύβη, παθήματά τεξυνηνέχθη γενέσθαι ἐν αὐτῷ τῇ Ἑλλάδι οἷα οὐχ ἕτερα ἐν ἴσῳ χρόνῳ.

「そして、これまでの事例の中で最も重要なものはミケノス戦争であり、これに関しては、二回の海戦と陸戦で迅速な結論が出された。この戦争の長さは非常に長く、またその過程で経験された困難は、同じ時期に他に例を見ないものであった。」

この文は、過去の戦争の中でも最も重要なものとしてミケノス戦争を挙げ、それに関連して二回の海戦と陸戦が迅速に決着したことを述べています。また、この戦争の長さとその過程で経験した困難が、同時期の他の戦争に比べて非常に際立っていることも説明しています。

οὔτε γὰρ πόλεις τοσαίδε ληφθεῖσαι ἠρημώθησαν, αἱ μὲν ὑπὸβαρβάρων, αἱ δ’ ὑπὸ σφῶν αὐτῶν ἀντιπολεμούντων (εἰσὶ δ’ αἳ καὶοἰκήτορας μετέβαλον ἁλισκόμεναι), οὔτε φυγαὶ τοσαίδε ἀνθρώπων καὶφόνος, ὁ μὲν κατ’ αὐτὸν τὸν πόλεμον, ὁ δὲ διὰ τὸ στασιάζειν.

「この戦争では、これほど多くの都市が占拠されて荒廃した例はなく、その一部は異民族によって、また一部は同じ民族の間での内戦によって荒廃した（その中には住民が移住させられた者もいる）。また、多くの人々が逃げ、戦争による殺害や内戦による殺害も同様に多かった。」

この文は、戦争の影響で多くの都市が占拠されて荒廃し、その原因が異民族によるものと内戦によるものであったことを説明しています。また、多くの人々が避難し、戦争や内戦によって多くの人が命を落としたことも述べています。

τά τε πρότερον ἀκοῇ μὲν λεγόμενα, ἔργῳ δὲ σπανιώτερονβεβαιούμενα οὐκ ἄπιστα κατέστη, σεισμῶν τε πέρι, οἳ ἐπὶ πλεῖστονἅμα μέρος γῆς καὶ ἰσχυρότατοι οἱ αὐτοὶ ἐπέσχον, ἡλίου τε ἐκλείψεις, αἳπυκνότεραι παρὰ τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα ξυνέβησαν,αὐχμοί τε ἔστι παρ’ οἷς μεγάλοι καὶ ἀπ’ αὐτῶν καὶ λιμοὶ καὶ ἡ οὐχἥκιστα βλάψασα καὶ μέρος τι φθείρασα ἡ λοιμώδης νόσος· ταῦτα γὰρπάντα μετὰ τοῦδε τοῦ πολέμου ἅμα ξυνεπέθετο.

「以前から伝えられていたことは、実際の出来事で確認されることは稀であり、信頼できるものでないとは言えない。地震については、広範囲にわたって強い地震があったことが知られており、また、日食も以前の記録よりも頻繁に発生した。さらに、干ばつも大規模で、これが原因で飢饉や、特に有害だった伝染病も発生し、一部の地域に甚大な被害を与えた。これらすべては、この戦争と同時期に発生した。」

この文は、過去に伝えられていた自然現象（地震、日食、干ばつ、伝染病など）が、実際の出来事として確認されることが珍しくないと述べています。また、これらの自然現象が戦争と同時期に発生したことを説明しています。

ἤρξαντο δὲ αὐτοῦ Ἀθηναῖοι καὶ Πελοποννήσιοι λύσαντες τὰςτριακοντούτεις σπονδὰς αἳ αὐτοῖς ἐγένοντο μετὰ Εὐβοίας ἅλωσιν.

「アテナイの人々とペロポネソスの人々は、エウボイアの陥落の後に結ばれた30年間の和平条約を解除し始めた。」

この文は、エウボイアの陥落の後に締結された30年間の和平条約がアテナイとペロポネソスの間で解除されることが始まったという状況を説明しています。

διότι δ’ ἔλυσαν, τὰς αἰτίας προύγραψα πρῶτον καὶ τὰς διαφοράς, τοῦμή τινα ζητῆσαί ποτε ἐξ ὅτου τοσοῦτος πόλεμος τοῖς Ἕλλησι κατέστη.

「そして、なぜ彼らが和平条約を解除したのか、その理由と原因を最初に説明し、何がきっかけでこのような大規模な戦争がギリシャ人たちに起こったのかを探求することにした。」

この文は、和平条約の解除の理由と、それが引き起こされた背景を説明し、その根本的な原因を探求するという意図を示しています。

τὴν μὲν γὰρ ἀληθεστάτην πρόφασιν, ἀφανεστάτην δὲ λόγῳ, τοὺςἈθηναίους ἡγοῦμαι μεγάλους γιγνομένους καὶ φόβον παρέχοντας τοῖςΛακεδαιμονίοις ἀναγκάσαι ἐς τὸ πολεμεῖν· αἱ δ’ ἐς τὸ φανερὸνλεγόμεναι αἰτίαι αἵδ’ ἦσαν ἑκατέρων, ἀφ’ ὧν λύσαντες τὰς σπονδὰς ἐςτὸν πόλεμον κατέστησαν.

「最も真実な理由は、アテナイの人々が力を増し、スパルタ人たちに恐怖を与え、戦争に引き込むことを強いるようになったことだと思われます。しかし、公開された理由は、双方が戦争の原因として挙げたものであり、これらの理由によって和平条約を解消し、戦争が再開されたのです。」

この文では、アテナイ人の台頭がスパルタ人に対する脅威となり、戦争の再開を引き起こしたと考えられるが、公に発表された理由は異なっていたことが述べられています。