テュキュディデス「戦史」第22章

καὶ ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον ἕκαστοι ἢ μέλλοντες πολεμήσειν ἢ ἐν αὐτῷἤδη ὄντες, χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντωνδιαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί τε ὧν αὐτὸς ἤκουσα καὶ τοῖς ἄλλοθέν ποθενἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν· ὡς δ’ ἂν ἐδόκουν ἐμοὶ ἕκαστοι περὶ τῶν αἰεὶπαρόντων τὰ δέοντα μάλιστ’ εἰπεῖν, ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆςξυμπάσης γνώμης τῶν ἀληθῶς λεχθέντων, οὕτως εἴρηται.

「そして、戦争に関して言われたことが、戦いを予定している者たちや、すでに戦争中の者たちの言葉によって述べられたものであった場合、それらの正確さを記憶するのは私にとって困難であった。私が直接聞いたことや、他の場所から伝えられたことについても、正確に記憶するのは難しかった。したがって、各々が私に伝えたことについての判断が、最も正確な意見に近いと考えられる場合、そうした意見が述べられたものである。」

この文は、戦争に関する情報の正確さを記憶することの難しさについて述べています。直接聞いたことや他から伝えられた情報の正確性を確保するのは難しいが、それぞれの意見が最も正確な見解に近いと考えられる場合、それに従って意見が述べられたと説明しています。

τὰ δ’ ἔργα τῶν πραχθέντων ἐν τῷ πολέμῳ οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντοςπυνθανόμενος ἠξίωσα γράφειν, οὐδ’ ὡς ἐμοὶ ἐδόκει, ἀλλ’ οἷς τε αὐτὸςπαρῆν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ περὶ ἑκάστουἐπεξελθών.

「そして、戦争中に行われた行為については、偶然に聞いた情報から書くことを価値があるとは思わず、私自身が直接見たことや他の人々から得た情報に基づいて、できる限り正確にそれぞれの詳細を記述することにした。」

この文は、戦争中の出来事について、偶然に得た情報ではなく、自分が直接観察したことや他の信頼できる情報源から得た情報に基づいて、できるだけ正確に記録することを選んだことを説明しています。

ἐπιπόνως δὲ ηὑρίσκετο, διότι οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις οὐταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἔλεγον, ἀλλ’ ὡς ἑκατέρων τις εὐνοίας ἢ μνήμηςἔχοι.

「しかし、非常に困難であったのは、現場にいた人々が各々の行為について同じことを語らず、それぞれが異なる好意や記憶に基づいて話していたからである。」

この文は、戦争の出来事を記録する際に、現場にいた人々が一致した情報を提供せず、それぞれの人が異なる視点や記憶に基づいて話していたために、正確な情報を得るのが非常に難しかったことを説明しています。

καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερονφανεῖται· ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶτῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶπαραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει. κτῆμάτε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

「そして、聴取においては、その内容が神話的でない場合、あるいは退屈に感じられるかもしれません。しかし、実際に起こったことの詳細を理解し、未来においても人間的な類似の事象があることを考慮する者にとっては、それらの情報は十分に有益であると考えられるでしょう。これらの情報は、瞬間的な興味のためではなく、永遠にわたって価値あるものであり続けるものです。」

この文は、戦争の出来事についての情報が、物語的でなく退屈に感じられることがあるかもしれないが、過去の出来事を理解し、将来の類似の事象を考慮する上で有益であり、瞬間的な興味ではなく、永続的な価値を持つものであることを示しています。