テュキュディデス「戦史」第1章

Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶνΠελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους,ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων, τεκμαιρόμενος ὅτιἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶτὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους, τὸ μὲνεὐθύς, τὸ δὲ καὶ διανοούμενον.

アテナイ人のトゥキュディデスは、ペロポネソス人とアテナイ人が互いに戦った戦争について書き記した。戦争が始まった時点からすぐに記録を始め、これが大規模で非常に重要な戦争になると予想した。彼は、両陣営がすべての面で準備万端であり、他のギリシャ人たちも両側に加わるだろうと考えたからである。一部はすぐに、一部は慎重に行動しようと考えていた。

κίνησις γὰρ αὕτη μεγίστη δὴ τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο καὶ μέρει τινὶτῶν βαρβάρων, ὡς δὲ εἰπεῖν καὶ ἐπὶ πλεῖστον ἀνθρώπων.

この戦争は、ギリシャ人にとっても、ある程度は異民族にとっても、これまでで最大の動乱であった。そして、言うなれば、人類全体に広がるものであった。

τὰ γὰρ πρὸ αὐτῶν καὶ τὰ ἔτι παλαίτερα σαφῶς μὲν εὑρεῖν διὰχρόνου πλῆθος ἀδύνατα ἦν, ἐκ δὲ τεκμηρίων ὧν ἐπὶ μακρότατονσκοποῦντί μοι πιστεῦσαι ξυμβαίνει οὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαιοὔτε κατὰ τοὺς πολέμους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα.

彼ら（ペロポネソス戦争以前）の時代やそれよりさらに古い時代のことは、時の経過が長いために、明確に知ることはできなかった。しかし、私が長い時間をかけて調べた証拠に基づく限り、信じられるのは、それらの戦争もその他の事柄も、決して大規模なものではなかったと私は思う。