テュキュディデス「戦史」第24章

Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον· προσοικοῦσι δ’ αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι, Ἰλλυρικὸν ἔθνος.

エピダムノスはイオニア湾に向かって右側に位置する都市であり、その周辺にはタウランティオイというイリュリアの民族であるバルバロイが住んでいる。

ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, οἰκιστὴς δ’ ἐγένετο Φαλίος Ἐρατοκλείδου Κορίνθιος γένος τῶν ἀφ’ Ἡρακλέους, κατὰ δὴ τὸν παλαιὸν νόμον ἐκ τῆς μητροπόλεως κατακληθείς. ξυνῴκισαν δὲ καὶ Κορινθίων τινὲς καὶ τοῦ ἄλλου Δωρικοῦ γένους.

この都市を植民したのはケルキュラ人であり、建設者はエラトクレイデスの子ファリオスで、コリントス人であり、ヘラクレスの子孫の一族であった。彼は古代の慣習に従い、母市から召集された。また、コリントス人や他のドーリア系の者たちも共に植民に参加した。

προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἐγένετο ἡ τῶν Ἐπιδαμνίων δύναμις μεγάλη καὶ πολυάνθρωπος·

時が経つにつれて、エピダムノスの勢力は大きくなり、人口も増加した。

στασιάσαντες δὲ ἐν ἀλλήλοις ἔτη πολλά, ὡς λέγεται, ἀπὸ πολέμου τινὸς τῶν προσοίκων βαρβάρων ἐφθάρησαν καὶ τῆς δυνάμεως τῆς πολλῆς ἐστερήθησαν.

そして、彼らは長年にわたって内紛を起こし、近隣のバルバロイとの戦争のために衰退し、大きな勢力を失ったと言われている。

τὰ δὲ τελευταῖα πρὸ τοῦδε τοῦ πολέμου ὁ δῆμος αὐτῶν ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς, οἱ δὲ ἐπελθόντες μετὰ τῶν βαρβάρων ἐλῄζοντο τοὺς ἐν τῇ πόλει κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.

この戦争の直前には、彼らの民衆が有力者たちを追放し、その有力者たちはバルバロイと共に戻ってきて、陸と海の両方から都市を襲撃して略奪していた。

οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει ὄντες Ἐπιδάμνιοι ἐπειδὴ ἐπιέζοντο, πέμπουσιν ἐς τὴν Κέρκυραν πρέσβεις ὡς μητρόπολιν οὖσαν, δεόμενοι μὴ σφᾶς περιορᾶν φθειρομένους, ἀλλὰ τούς τε φεύγοντας ξυναλλάξαι σφίσι καὶ τὸν τῶν βαρβάρων πόλεμον καταλῦσαι.

エピダムノスにいる人々は圧迫を受けていたため、母市であるケルキュラに使節を送り、自分たちが滅ぼされるのを黙って見過ごさず、追放された者たちと和解させ、バルバロイとの戦争を終わらせるよう願い出た。

ταῦτα δὲ ἱκέται καθεζόμενοι ἐς τὸ Ἥραιον ἐδέοντο. οἱ δὲ Κερκυραῖοι τὴν ἱκετείαν οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀπράκτους ἀπέπεμψαν.

彼らはヘライオン（ヘラ神殿）に座り込み、助けを求めた。しかしケルキュラ人はこの嘆願を受け入れず、何の成果も得られないまま使節団を送り返した。