テュキュディデス「戦史」第25章

γνόντες δὲ οἱ Ἐπιδάμνιοι οὐδεμίαν σφίσιν ἀπὸ Κερκύρας τιμωρίανοὖσαν ἐν ἀπόρῳ εἴχοντο θέσθαι τὸ παρόν, καὶ πέμψαντες ἐς Δελφοὺςτὸν θεὸν ἐπήροντο εἰ παραδοῖεν Κορινθίοις τὴν πόλιν ὡς οἰκισταῖς καὶτιμωρίαν τινὰ πειρῷντ’ ἀπ αὐτῶν ποιεῖσθαι. ὁ δ’ αὐτοῖς ἀνεῖλεπαραδοῦναι καὶ ἡγεμόνας ποιεῖσθαι.

エピダムノスの人々は、ケルキュラから助けが得られないことを知り、行き詰まった状況に直面してどうすべきか迷った。そしてデルポイに使者を送り、神託を求め、コリントス人に都市を引き渡して建設者としての助けを受け、彼らから何らかの支援を求めるべきかどうか尋ねた。神は彼らに、都市を引き渡し、コリントス人を指導者として受け入れるよう命じた。

ἐλθόντες δὲ οἱ Ἐπιδάμνιοι ἐς τὴν Κόρινθον κατὰ τὸ μαντεῖονπαρέδοσαν τὴν ἀποικίαν, τόν τε οἰκιστὴν ἀποδεικνύντες σφῶν ἐκΚορίνθου ὄντα καὶ τὸ χρηστήριον δηλοῦντες, ἐδέοντό τε μὴ σφᾶςπεριορᾶν φθειρομένους, ἀλλ’ ἐπαμῦναι.

「エピダムノスの人々は、神託に従いコリントスに来て、自分たちの植民地を引き渡し、その開拓者がコリントス出身であることを示し、神託を明らかにした。そして、彼らは自分たちが滅びるのを黙って見ていないで、助けてほしいと懇願した。」

この箇所では、エピダムノスの人々がコリントスに支援を求めている様子が描かれています。

Κορίνθιοι δὲ κατά τε τὸ δίκαιον ὑπεδέξαντο τὴν τιμωρίαν, νομίζοντεςοὐχ ἧσσον ἑαυτῶν εἶναι τὴν ἀποικίαν ἢ Κερκυραίων, ἅμα δὲ καὶ μίσειτῶν Κερκυραίων, ὅτι αὐτῶν παρημέλουν ὄντες ἄποικοι·

「コリントス人は、正義に基づいて報復を引き受けた。植民地はケルキュラ人のものと同様に自分たちのものでもあると考え、同時にケルキュラ人を憎んでいた。彼ら（ケルキュラ人）がコリントスの植民地でありながら、自分たちを軽んじていたからである。」

この箇所では、コリントス人がエピダムノスを支援することを正当化し、またケルキュラ人に対する憎しみの感情が述べられています。ケルキュラ人はコリントスの植民地でありながら、母都市であるコリントスを軽んじていたため、コリントス人は対立感情を抱いていました。

οὔτε γὰρ ἐν πανηγύρεσι ταῖς κοιναῖς διδόντες γέρα τὰ νομιζόμενα οὔτεΚορινθίῳ ἀνδρὶ προκαταρχόμενοι τῶν ἱερῶν ὥσπερ αἱ ἄλλαι ἀποικίαι,περιφρονοῦντες δὲ αὐτοὺς καὶ χρημάτων δυνάμει ὄντες κατ’ ἐκεῖνοντὸν χρόνον ὁμοῖα τοῖς Ἑλλήνων πλουσιωτάτοις καὶ τῇ ἐς πόλεμονπαρασκευῇ δυνατώτεροι, ναυτικῷ δὲ καὶ πολὺ προύχειν ἔστιν ὅτεἐπαιρόμενοι καὶ κατὰ τὴν Φαιάκων προενοίκησιν τῆς Κερκύρας κλέοςἐχόντων τὰ περὶ τὰς ναῦς (ᾗ καὶ μᾶλλον ἐξηρτύοντο τὸ ναυτικὸν καὶἦσαν οὐκ ἀδύνατοι· τριήρεις γὰρ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ὑπῆρχον αὐτοῖς ὅτεἤρχοντο πολεμεῖν),

「彼ら（ケルキュラ人）は、共同の祭典において慣例に従って栄誉を授けることも、他の植民地のようにコリントスの人々に最初に祭儀を行うこともなく、彼らを軽蔑していた。また、その当時は財力においてギリシャ人の中でも最も裕福な都市に匹敵し、軍事の準備においてもより強力であり、海軍力においてもはるかに優れていた。彼らは、コルキュラがかつてフェアケス人によって最初に植民され、海軍に関して名声を持っていたことに誇りを抱き、それがさらに彼らの海軍力の強化につながった。そして、戦争に参加し始めた時には、彼らには120隻の三段櫂船が備わっていた。」

この文章は、ケルキュラ人がコリントス人を軽んじていた理由や、彼らの海軍の強さ、富、軍事力の優位性について述べています。ケルキュラ人は他の植民地とは異なり、母都市コリントスに対して敬意を払わず、その独自性を誇示していました。