テュキュディデス「戦史」第29章

Κορίνθιοι δὲ οὐδὲν τούτων ὑπήκουον, ἀλλ’ ἐπειδὴ πλήρεις αὐτοῖςἦσαν αἱ νῆες καὶ οἱ ξύμμαχοι παρῆσαν, προπέμψαντες κήρυκαπρότερον πόλεμον προεροῦντα Κερκυραίοις, ἄραντες ἑβδομήκονταναυσὶ καὶ πέντε δισχιλίοις τε ὁπλίταις ἔπλεον ἐπὶ τὴν ἘπίδαμνονΚερκυραίοις ἐναντία πολεμήσοντες·

「コリントス人たちはこれらの要求に全く従わず、船も満帆で、同盟軍も集結していたので、まず使者を送り、ケルキュラ人に対して宣戦布告を行った後、70隻の船と2000人の重装歩兵を率いてエピダムノスに向けて出航し、ケルキュラ人に対抗して戦うつもりであった。」

この文は、コリントス人がケルキュラ人の要求を拒否し、戦争の準備をしてエピダムノスに向かい、ケルキュラ人に対抗するために軍を動員する様子を描いています。

ἐστρατήγει δὲ τῶν μὲν νεῶν Ἀριστεὺς ὁ Πελλίχου καὶ Καλλικράτης ὁΚαλλίου καὶ Τιμάνωρ ὁ Τιμάνθους, τοῦ δὲ πεζοῦ Ἀρχέτιμός τε ὁΕὐρυτίμου καὶ Ἰσαρχίδας ὁ Ἰσάρχου.

「艦隊の指揮官は、ペリッコスの子アリステウス、カリウスの子カリクラテス、ティマンテウスの子ティマノルであり、陸軍の指揮官は、エウリュティモスの子アルケティモスとイサルコスの子イサルキデスであった。」

この文では、艦隊と陸軍のそれぞれの指揮官の名前が挙げられています。

ἐπειδὴ δ’ ἐγένοντο ἐν Ἀκτίῳ τῆς Ἀνακτορίας γῆς, οὗ τὸ ἱερὸν τοῦἈπόλλωνός ἐστιν, ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, οἱΚερκυραῖοι κήρυκά τε προύπεμψαν αὐτοῖς ἐν ἀκατίῳ ἀπεροῦντα μὴπλεῖν ἐπὶ σφᾶς καὶ τὰς ναῦς ἅμα ἐπλήρουν, ζεύξαντές τε τὰς παλαιὰςὥστε πλωίμους εἶναι καὶ τὰς ἄλλας ἐπισκευάσαντες.

「彼ら（コリントス人）がアンアクトリスの地、すなわちアポロン神殿があるアクティウムに到達し、アンブラキア湾の入り口にいたとき、ケルキュラ人は彼らに対して小舟で使者を送り、自分たちに向けて進軍しないよう要求した。そして同時に、古い船を修理して航行可能にし、他の船も準備した。」

この文は、コリントス軍がアクティウムに到着した後、ケルキュラ人が使者を送りつつ、戦闘に備えて船を整えた状況を描写しています。

ὡς δὲ ὁ κῆρύξ τε ἀπήγγειλεν οὐδὲν εἰρηναῖον παρὰ τῶν Κορινθίων καὶαἱ νῆες αὐτοῖς ἐπεπλήρωντο οὖσαι ὀγδοήκοντα (τεσσαράκοντα γὰρἘπίδαμνον ἐπολιόρκουν), ἀνταναγαγόμενοι καὶ παραταξάμενοιἐναυμάχησαν·

「そして使者が戻り、コリントス人からは和平の意図が全くないことを報告し、また彼らの艦隊が準備を整えていた（そのうち40隻はエピダムノスを包囲していた）、ケルキュラ人は艦隊を出航させ、戦列を整えて海戦を挑んだ。」

この文は、ケルキュラ人が使者からコリントス人との和平の可能性がないことを聞いた後、自らの艦隊を出航させて、コリントス人に対して海戦を開始した様子を描写しています。

καὶ ἐνίκησαν οἱ Κερκυραῖοι παρὰ πολὺ καὶ ναῦς πέντε καὶ δέκαδιέφθειραν τῶν Κορινθίων. τῇ δὲ αὐτῇ ἡμέρᾳ αὐτοῖς ξυνέβη καὶ τοὺςτὴν Ἐπίδαμνον πολιορκοῦντας παραστήσασθαι ὁμολογίᾳ ὥστε τοὺςμὲν ἐπήλυδας ἀποδόσθαι, Κορινθίους δὲ δήσαντας ἔχειν ἕως ἂν ἄλλοτι δόξῃ.

「そしてケルキュラ人は大いに勝利し、コリントスの船15隻を撃破した。また同じ日に、彼らはエピダムノスを包囲していた者たちにも協定を結ばせ、よそ者たちは解放し、コリントス人は縛られたまま拘束し、後日どうするか決定するまで捕虜とした。」

この文は、ケルキュラ人がコリントス軍との海戦で大勝し、同時にエピダムノスを包囲していた敵とも和平協定を結んだことを示しています。