テュキュディデス「戦史」第30章

μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν οἱ Κερκυραῖοι τροπαῖον στήσαντεςἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ τῆς Κερκυραίας ἀκρωτηρίῳ τοὺς μὲνἄλλους οὓς ἔλαβον αἰχμαλώτους ἀπέκτειναν, Κορινθίους δὲδήσαντες εἶχον.

「海戦の後、ケルキュラ人はケルキュラの岬、レウキンメに戦勝記念碑を立て、捕虜にした他の者たちは殺し、コリントス人は縛り上げて捕らえていた。」

この文は、ケルキュラ人が海戦に勝利した後、戦勝記念碑を建て、コリントス人以外の捕虜を処刑し、コリントス人捕虜は生け捕りにしたことを述べています。

ὕστερον δέ, ἐπειδὴ οἱ Κορίνθιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἡσσημένοιταῖς ναυσὶν ἀνεχώρησαν ἐπ οἴκου, τῆς θαλάσσης ἁπάσηςἐκράτουν τῆς κατ’ ἐκεῖνα τὰ χωρία οἱ Κερκυραῖοι, καὶπλεύσαντες ἐς Λευκάδα τὴν Κορινθίων ἀποικίαν τῆς γῆςἔτεμον καὶ Κυλλήνην τὸ Ἠλείων ἐπίνειον ἐνέπρησαν, ὅτιναῦς καὶ χρήματα παρέσχον Κορινθίοις.

「その後、コリントス人とその同盟軍は海戦で敗北し、船で本国へ撤退したので、ケルキュラ人はその地域一帯の海を支配することになった。そして彼らはコリントス人の植民地であるレウカダに向かって進軍し、その土地を荒らし、さらにエリス人の港町キュレネーに火を放った。なぜなら、エリス人がコリントス人に船と財を提供したからである。」

τοῦ τε χρόνου τὸν πλεῖστον μετὰ τὴν ναυμαχίαν ἐπεκράτουντῆς θαλάσσης καὶ τοὺς τῶν Κορινθίων ξυμμάχουςἐπιπλέοντες ἔφθειρον, μέχρι οὗ Κορίνθιοι περιιόντι τῷ θέρειπέμψαντες ναῦς καὶ στρατιάν, ἐπεὶ σφῶν οἱ ξύμμαχοιἐπόνουν, ἐστρατοπεδεύοντο ἐπὶ Ἀκτίῳ καὶ περὶ τὸ Χειμέριοντῆς Θεσπρωτίδος φυλακῆς ἕνεκα τῆς τε Λευκάδος καὶ τῶνἄλλων πόλεων ὅσαι σφίσι φίλιαι ἦσαν.

「海戦の後、ケルキュラ人はほとんどの期間、海を支配し、コリントスの同盟軍の船が海を渡ろうとするたびにこれを撃破していた。しかし夏が巡ってくると、コリントス人は自分たちの同盟軍が困難に陥っていることを知り、船と軍隊を派遣し、アクティウムとテスプロティスのキメリオンの周辺に駐留し、レウカダやその他の友好都市を守るための警備に当たった。」

ἀντεστρατοπεδεύοντο δὲ καὶ οἱ Κερκυραῖοι ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃναυσί τε καὶ πεζῷ. ἐπέπλεον δὲ οὐδέτεροι ἀλλήλοις, ἀλλὰ τὸθέρος τοῦτο ἀντικαθεζόμενοι χειμῶνος ἤδη ἀνεχώρησαν ἐποἴκου ἑκάτεροι.

ケルキュラ人もまた、レウキムメに船と陸軍をもって陣を敷いて対抗した。しかし、どちらの側もお互いに攻撃を仕掛けることはなく、この夏の間は対峙したままで、冬が近づくとそれぞれ本国へ撤退した。