テュキュディデス「戦史」第34章

‘ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶςδέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴνμητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται· οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ δοῦλοι,ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ὁμοῖοι τοῖς λειπομένοις εἶναι ἐκπέμπονται.

「もし彼らが、あなた方が自分たちの植民者を受け入れるのは正しくないと言うのであれば、次のことを理解させるべきです。すべての植民地は、良い待遇を受けているときには母国を尊敬しますが、不当に扱われると母国から疎遠になります。彼らは奴隷として送り出されたのではなく、母国に残った者たちと平等であるために送り出されたのです。」

この文は、植民地と母国との関係について述べており、植民地は不当な扱いを受けると母国から離反することがあり、植民者は奴隷ではなく、母国に残った人々と平等であるべきだという主張をしています。

ὡς δὲ ἠδίκουν σαφές ἐστιν· προκληθέντες γὰρ περὶ Ἐπιδάμνουἐς κρίσιν πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ ἐβουλήθησαν τὰ ἐγκλήματαμετελθεῖν.

「彼らが不正を行ったことは明白です。なぜなら、彼らはエピダムノスの問題について、公平な裁判ではなく、むしろ戦争によって訴えを解決しようと望んだからです。」

この文は、特定の紛争において、相手側が正当な手段（裁判）ではなく武力（戦争）を選んだことを非難し、彼らの不正が明らかであることを強調しています。

καὶ ὑμῖν ἔστω τι τεκμήριον ἃ πρὸς ἡμᾶς τοὺς ξυγγενεῖς δρῶσιν,ὥστε ἀπάτῃ τε μὴ παράγεσθαι ὑπ’ αὐτῶν δεομένοις τε ἐκ τοῦεὐθέος μὴ ὑπουργεῖν· ὁ γὰρ ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας ἐκ τοῦχαρίζεσθαι τοῖς ἐναντίοις λαμβάνων ἀσφαλέστατος ἂνδιατελοίη.

「これが、彼らが我々親族に対して行っていることの証拠となるでしょう。ですから、彼らに騙されず、頼まれても安易に手助けしないようにしてください。敵対者に恩恵を与えることで後悔が少ない者こそ、最も安全に過ごすことができるでしょう。」

この文は、特に敵対者からの要求に対して、軽々しく応じるべきではないと警告しています。