テュキュディデス「戦史」第33章
‘γενήσεται δὲ ὑμῖν πειθομένοις καλὴ ἡ ξυντυχίακατὰ πολλὰ τῆς ἡμετέρας χρείας, πρῶτον μὲν ὅτιἀδικουμένοις καὶ οὐχ ἑτέρους βλάπτουσι τὴνἐπικουρίαν ποιήσεσθε, ἔπειτα περὶ τῶν μεγίστωνκινδυνεύοντας δεξάμενοι ὡς ἂν μάλιστα μετ’αἰειμνήστου μαρτυρίου τὴν χάριν καταθήσεσθε·ναυτικόν τε κεκτήμεθα πλὴν τοῦ παρ ὑμῖνπλεῖστον.
「あなた方が私たちの言葉に従えば、我々にとっても、あなた方にとっても良い結果がもたらされるでしょう。まず第一に、あなた方は不正を被っている者たちを助けることになり、他者に害を与えるわけではありません。そして、最大の危機に直面している私たちを受け入れることで、永遠に記憶される証とともに、その恩をできる限り深く刻むことになるでしょう。我々は艦隊を所有していますが、あなた方ほど大きなものではありません。」
この文は、助けを求める際の説得の一環で、相手に対して、援助が正当であり、長く記憶に残る行動となることを訴えています。また、艦隊を持っているものの、相手の艦隊には及ばないことを示唆しています。
καὶ σκέψασθε· τίς εὐπραξία σπανιωτέρα ἢ τίς τοῖςπολεμίοις λυπηροτέρα, εἰ ἣν ὑμεῖς ἂν πρὸπολλῶν χρημάτων καὶ χάριτος ἐτιμήσασθεδύναμιν ὑμῖν προσγενέσθαι, αὕτη πάρεστιναὐτεπάγγελτος ἄνευ κινδύνων καὶ δαπάνηςδιδοῦσα ἑαυτήν, καὶ προσέτι φέρουσα ἐς μὲν τοὺςπολλοὺς ἀρετήν, οἷς δὲ ἐπαμυνεῖτε χάριν, ὑμῖν δ’αὐτοῖς ἰσχύν· ἃ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ ὀλίγοις δὴ ἅμαπάντα ξυνέβη, καὶ ὀλίγοι ξυμμαχίας δεόμενοι οἷςἐπικαλοῦνται ἀσφάλειαν καὶ κόσμον οὐχ ἧσσονδιδόντες ἢ ληψόμενοι παραγίγνονται.
「よく考えてみてください。どんな成功がこれほど珍しく、また敵にとってどれほど苦痛なものでしょうか。それは、あなた方が多額の財産や恩義を払ってでも手に入れたいと思っていた力が、今ここにリスクや費用をかけずに自ら提供されていることです。そして、それは多くの人々に対しては美徳をもたらし、助けられる者に恩恵を与え、あなた方自身には力を与えます。これらのことが同時にすべて揃うことは滅多にありませんし、助けを求める少数の者が、援助を求める相手に安全と秩序を与えつつ、自分たちも同じくそれを受けることは、さらに珍しいことです。」
この文は、相手に援助を求めつつ、その援助がリスクや負担なくもたらされること、そして、それが多くの美徳や恩恵を生み出し、援助する側にも大きな力をもたらすという論点を述べています。
τὸν δὲ πόλεμον, δι’ ὅνπερ χρήσιμοι ἂν εἶμεν, εἴ τιςὑμῶν μὴ οἴεται ἔσεσθαι, γνώμης ἁμαρτάνει καὶοὐκ αἰσθάνεται τοὺς Λακεδαιμονίους φόβῳ τῷὑμετέρῳ πολεμησείοντας καὶ τοὺς Κορινθίουςδυναμένους παρ’ αὐτοῖς καὶ ὑμῖν ἐχθροὺς ὄνταςκαὶ προκαταλαμβάνοντας ἡμᾶς νῦν ἐς τὴνὑμετέραν ἐπιχείρησιν, ἵνα μὴ τῷ κοινῷ ἔχθει κατ’αὐτοὺς μετ’ ἀλλήλων στῶμεν μηδὲ δυοῖν φθάσαιἁμάρτωσιν, ἢ κακῶσαι ἡμᾶς ἢ σφᾶς αὐτοὺςβεβαιώσασθαι.
「私たちが役に立つとする戦争が起こらないと考える者がいれば、その者は誤った判断をしており、スパルタ人（ラケダイモン人）があなた方を恐れて戦争をしようとしていること、そしてコリント人が彼らと結託し、あなた方の敵となっていることに気づいていません。彼らは今、私たちを先に攻撃しており、私たちが共通の敵に対してあなた方と共に立ち向かわないようにしているのです。そして、彼らは二つの失敗を避けようとしています。私たちを打ち負かすか、自分たちを確実に強化することのどちらかです。」
この文は、スパルタ人とコリント人が結託している現状を指摘し、彼らが共通の敵に対抗しないように先制的に動いていることを説明しています。また、彼らの目的は、自分たちが打ち負かされないか、勢力を確実にすることだと述べています。
ἡμέτερον δέ γ’ αὖ ἔργον προτερῆσαι, τῶν μὲνδιδόντων, ὑμῶν δὲ δεξαμένων τὴν ξυμμαχίαν, καὶπροεπιβουλεύειν αὐτοῖς μᾶλλον ἢἀντεπιβουλεύειν.
「私たちの役割は、彼ら（敵）が先に攻撃を企てる前に行動し、あなた方が同盟を受け入れてくれたならば、我々が先に策を立てて敵を出し抜くことであり、彼らの策に対してただ対抗するのではなく、先手を打つことです。」
この文は、同盟関係の提案を受け入れるならば、敵に対して受け身ではなく、積極的に先んじて行動するべきだという考えを強調しています。