ホメロス「イリアス」#2（33−67）
ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθῳ·
βῆ δʼ ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης·
πολλὰ δʼ ἔπειτʼ ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθʼ ὃ γεραιὸς
Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ·
κλῦθί μευ ἀργυρότοξʼ, ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας
Κίλλαν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,
Σμινθεῦ εἴ ποτέ τοι χαρίεντʼ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα,
ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρίʼ ἔκηα
ταύρων ἠδʼ αἰγῶν, τὸ δέ μοι κρήηνον ἐέλδωρ·
τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων,
βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,
τόξʼ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·
ἔκλαγξαν δʼ ἄρʼ ὀϊστοὶ ἐπʼ ὤμων χωομένοιο,
αὐτοῦ κινηθέντος· ὃ δʼ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς.
ἕζετʼ ἔπειτʼ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δʼ ἰὸν ἕηκε·
δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετʼ ἀργυρέοιο βιοῖο·
οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς,
αὐτὰρ ἔπειτʼ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς
βάλλʼ· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.
ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο,
τῇ δεκάτῃ δʼ ἀγορὴν δὲ καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς·
τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη·
κήδετο γὰρ Δαναῶν, ὅτι ῥα θνήσκοντας ὁρᾶτο.
οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἤγερθεν ὁμηγερέες τε γένοντο,
τοῖσι δʼ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
Ἀτρεΐδη νῦν ἄμμε παλιμπλαγχθέντας ὀΐω
ἂψ ἀπονοστήσειν, εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν,
εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς·
ἀλλʼ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα
ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τʼ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν,
ὅς κʼ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων,
εἴτʼ ἄρʼ ὅ γʼ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδʼ ἑκατόμβης,
αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων
以下はホメーロスの『イーリアス』からの続き部分の日本語訳です。
こう言って、老人は恐れ、言葉に従い、
静かに騒がしい海辺を歩いて行った。
老人は遠くへ行ってから、長い髪を持つレートーが産んだ神、
アポロンに多くの祈りを捧げた。
「聞いてください、銀の弓を持つ神よ、クリューセと神聖なキッラ、
そして強大なテネドスを治める方よ、
もしこれまでに私はあなたのために心地よい神殿を建て、
肥えた雄牛や山羊の豊かな太腿の肉を燃やしたことがあれば、
どうか私の願いを叶えてください。
ダナオス人（ギリシャ軍）が私の涙に対して、あなたの矢で報いを受けますように。」
彼がこう祈ったところ、フォイボス・アポロンは彼の言葉を聞き入れた。
アポロンはオリュンポスの山頂から怒りを抱いて降り、
肩には弓と閉じた矢筒を持っていた。
彼が動くと、怒りに満ちた肩から矢が音を立て、
彼は夜のような姿で進んで行った。
彼は船から少し離れた場所に座し、矢を放った。
銀の弓から放たれた矢の音は恐ろしい響きだった。
最初に攻撃されたのは、軍のラバや速足の犬たちだったが、
その後、アポロンはギリシャ軍そのものに狙いを定め、
次々と人々が倒れ、火葬のための焚き火が頻繁に燃え上がった。
9日間にわたって神の矢が軍を襲い、
10日目には、アキレウスが軍を集めることを決めた。
白腕の女神ヘラが彼の心にその考えを与えたからである。
彼女はギリシャ軍のために心を痛めていた。
軍が集まり、一堂に会すると、
アキレウスが立ち上がり、こう語った。
「アトレウスの息子よ、今、我々はまたしても運命に逆らい、
帰国することになるだろう。もし死を免れることができればの話だが。
戦争と疫病がアカイア軍を同時に打ち倒そうとしているのだから。
さあ、我々は予言者か、祭司か、夢占い師を呼んでみよう。
夢もゼウスからのものだからだ。
その者が、なぜフォイボス・アポロンがこれほどまでに怒り、
祈りや犠牲に何か不足があったのかを教えてくれるかもしれない。
もしかすると、完璧な山羊や羊の燻製を捧げることで、彼を鎮められるかもしれない。」
要約:
クリューセスは神アポロンに祈り、アポロンは彼の願いを聞き入れてギリシャ軍に疫病をもたらします。9日間にわたり軍を襲う疫病により、多くの兵士が死んでいきます。10日目に、アキレウスは軍を集め、戦争と疫病が同時にアカイア軍を襲っていることを指摘し、原因を突き止めるために予言者か祭司を呼ぶことを提案します。