ダベンハイム失踪事件

Poirot and I were expecting our old friend Inspector Japp of Scotland Yard to tea. We were sitting round the tea table
awaiting his arrival. Poirot had just finished carefully
straightening the cups and saucers which our landlady was
in the habit of throwing, rather than placing, on the table.
He had also breathed heavily on the metal teapot, and
polished it with a silk handkerchief. The kettle was on the
boil, and a small enamel saucepan beside it contained some
thick, sweet chocolate which was more to Poirot’s palate
than what he described as “your English poison.
”

ポワロと私は、スコットランドヤードの古い友人であるジャップ警部をお茶に招いていました。私たちは彼の到着を待ちながら、ティーテーブルの周りに座っていました。ポワロは、下宿の女主人がテーブルに置くというより投げるようにしていたカップとソーサーを、丁寧に並べ終えたばかりでした。また、金属製のティーポットに息を吹きかけ、絹のハンカチで磨いていました。やかんは沸騰しており、その隣には、小さなホーロー鍋に入った濃厚で甘いチョコレートがありました。それはポワロの好みに合ったもので、彼が「イギリスの毒」と表現する紅茶よりも好んでいました。