第18章　リュディアとミレトスの戦い

ταῦτα ποιέων ἐπολέμεε ἔτεα ἕνδεκα, ἐν τοῖσι τρώματα μεγάλαδιφάσια Μιλησίων ἐγένετο, ἔν τε Λιμενηίῳ χώρης τῆς σφετέρηςμαχεσαμένων καὶ ἐν Μαιάνδρου πεδίῳ.

このようにして彼は11年間戦争を続け、その間にミレトス人にとって二つの大きな敗北がありました。一つは彼らの土地のリメネイオンで、もう一つはマエアンドロスの平野での戦いでした。

[2] τὰ μέν νυν ἓξ ἔτεα τῶν ἕνδεκα Σαδυάττης ὁ Ἄρδυος ἔτι Λυδῶνἦρχε, ὁ καὶ ἐσβάλλων τηνικαῦτα ἐς τὴν Μιλησίην τὴν στρατιήν: Σαδυάττης οὗτος γὰρ καὶ ὁ τὸν πόλεμον ἦν συνάψας: τὰ δὲ πέντετῶν ἐτέων τὰ ἑπόμενα τοῖσι ἓξ Ἀλυάττης ὁ Σαδυάττεω ἐπολέμεε, ὃςπαραδεξάμενος, ὡς καὶ πρότερον μοι δεδήλωται, παρὰ τοῦ πατρὸςτὸν πόλεμον προσεῖχε ἐντεταμένως.

この11年間のうち、最初の6年間はアルディスの子サデュアッテスがリュディア人の王であり、その間にミレトスに対して軍事攻撃を行いました。このサデュアッテスが戦争を始めたのです。残りの5年間は、その後を継いだサデュアッテスの子アリュアッテスが戦争を続け、父親から引き継いだ戦争を熱心に遂行しました。

[3] τοῖσι δὲ Μιλησίοισι οὐδαμοὶ Ἰώνων τὸν πόλεμον τοῦτονσυνεπελάφρυνον ὅτι μὴ Χῖοι μοῦνοι.  οὗτοι δὲ τὸ ὅμοιονἀνταποδιδόντες ἐτιμώρεον: καὶ γὰρ δὴ πρότερον οἱ Μιλήσιοι τοῖσιΧίοισι τὸν πρὸς Ἐρυθραίους πόλεμον συνδιήνεικαν.

この戦争でミレトス人を助けたイオニア人は他におらず、唯一キオス人だけが援助しました。キオス人は恩返しをしたのです。というのも、以前にミレトス人がキオス人をエリュトライ人との戦争で助けたからです。