第25章　アリュアッテスの功績

Ἀλυάττης δὲ ὁ Λυδὸς τὸν πρὸς Μιλησίους πόλεμον διενείκαςμετέπειτα τελευτᾷ, βασιλεύσας ἔτεα ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα.

リュディア人のアリュアッテスは、ミレトス人との戦争を終結させ、その後、在位して七十五年を経て死去します。

[2] ἀνέθηκε δὲ ἐκφυγὼν τὴν νοῦσον δεύτερος οὗτος τῆς οἰκίης ταύτηςἐς Δελφοὺς κρητῆρά τε ἀργύρεον μέγαν καὶ ὑποκρητηρίδιον σιδήρεονκολλητόν, θέης ἄξιον διὰ πάντων τῶν ἐν Δελφοῖσι ἀναθημάτων, Γλαύκου τοῦ Χίου ποίημα, ὃς μοῦνος δὴ πάντων ἀνθρώπων σιδήρουκόλλησιν ἐξεῦρε.

この人物は、病気を克服して生き延びた後、この家の2代目として、デルポイに大きな銀の混ぜ鉢と鉄の鉢座を奉納しました。これらはデルポイのすべての奉納物の中で最も価値があり、キオスのグラウコスによる詩が刻まれています。彼は実際に人々の中で唯一、鉄を溶接する方法を発明しました。

「δεύτερος」（deuteros）はギリシャ語で「2番目の」や「2つ目の」という意味を持ちます。