第31章 2番目に幸福な者
ὣς δὲ τὰ κατὰ τὸν Τέλλον προετρέψατο ὁ Σόλων τὸν Κροῖσον εἴπας πολλά τε καὶ ὀλβία, ἐπειρώτα τίνα δεύτερον μετ᾽ ἐκεῖνον ἴδοι, δοκέων πάγχυ δευτερεῖα γῶν οἴσεσθαι. ὃ δ᾽εἶπε ‘Κλέοβίν τε καὶ Βίτωνα. ’
そしてソロンがクロイソスにテロスに関する話を終えて、多くの幸せなことを言った後、クロイソスはソロンに、次に誰が（最も幸せか）を尋ねた。彼は完全に自分が二番目に選ばれると思っていた。するとソロンは「クレオビスとビトン」と言った。
[2] τούτοισι γὰρ ἐοῦσι γένος Ἀργείοισι βίος τε ἀρκέων ὑπῆν, καὶ πρὸς τούτῳ ῥώμησώματος τοιήδε: ἀεθλοφόροι τε ἀμφότεροι ὁμοίως ἦσαν, καὶ δὴ καὶ λέγεται ὅδε ὁλόγος. ἐούσης ὁρτῆς τῇ Ἥρῃ τοῖσι Ἀργείοισι ἔδεε πάντως τὴν μητέρα αὐτῶν ζεύγεϊκομισθῆναι ἐς τὸ ἱρόν, οἱ δέ σφι βόες ἐκ τοῦ ἀγροῦ οὐ παρεγίνοντο ἐν ὥρῃ: ἐκκληιόμενοι δὲ τῇ ὥρῃ οἱ νεηνίαι ὑποδύντες αὐτοὶ ὑπὸ τὴν ζεύγλην εἷλκον τὴν ἅμαξαν, ἐπὶ τῆς ἁμάξης δέ σφι ὠχέετο ἡ μήτηρ: σταδίους δὲ πέντε καὶ τεσσεράκονταδιακομίσαντες ἀπίκοντο ἐς τὸ ἱρόν.
彼ら（クレオビスとビトン）はアルゴス人の家系であり、十分な生活を送り、加えてこのような身体の強さも持っていた。二人とも同様に競技で賞を得ていた。そして次の話が語られている。アルゴス人がヘラに捧げる祭りの日に、どうしても彼らの母親を車に乗せて神殿まで運ばなければならなかったが、畑から牛が時間通りに戻ってこなかった。時間に間に合わないことに困った若者たちは、自ら轅（ながえ）の下に潜り、母親を乗せた車を引いた。彼らは45スタディオン（約8キロメートル）運んで神殿に到着した。
‘ [3] ταῦτα δέ σφι ποιήσασι καὶ ὀφθεῖσι ὑπὸ τῆς πανηγύριος τελευτὴ τοῦ βίου ἀρίστηἐπεγένετο, διέδεξέ τε ἐν τούτοισι ὁ θεὸς ὡς ἄμεινον εἴη ἀνθρώπῳ τεθνάναι μᾶλλον ἢζώειν. Ἀργεῖοι μὲν γὰρ περιστάντες ἐμακάριζον τῶν νεηνιέων τὴν ῥώμην, αἱ δὲ Ἀργεῖαιτὴν μητέρα αὐτῶν, οἵων τέκνων ἐκύρησε: ’
彼らがこの行いをし、祭りの人々によって目撃された後、最良の死が彼らに訪れた。これによって神は、人間にとって生きるよりも死ぬことがより良いこともあることを示された。アルゴス人たちは若者たちの力を称賛し、アルゴスの女性たちはその母親がこのような素晴らしい子供を持ったことを祝福した。
[4] ἡ δὲ μήτηρ περιχαρής ἐοῦσα τῷ τε ἔργῳ καὶ τῇ φήμῃ, στᾶσαἀντίον τοῦ ἀγάλματος εὔχετο Κλεόβι τε καὶ Βίτωνι τοῖσι ἑωυτῆςτέκνοισι, οἵ μιν ἐτίμησαν μεγάλως, τὴν θεὸν δοῦναι τὸ ἀνθρώπῳτυχεῖν ἄριστον ἐστί. ’
母はその行為と評判に非常に満足し、像の前に立ち、自分の子供たちであるクレオビスとビトンに祈りました。彼らは彼女を非常に敬った人々であり、神に人間に最良のものを授けるよう祈りました。
[5] μετὰ ταύτην δὲ τὴν εὐχὴν ὡς ἔθυσάν τε καὶ εὐωχήθησαν, κατακοιμηθέντες ἐν αὐτῷ τῷ ἱρῷ οἱ νεηνίαι οὐκέτι ἀνέστησανἀλλ᾽ ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο. Ἀργεῖοι δὲ σφέων εἰκόναςποιησάμενοι ἀνέθεσαν ἐς Δελφοὺς ὡς ἀριστῶν γενομένων.’
この祈りの後、彼らが犠牲を捧げ、祝宴を楽しんだ後、若者たちはその神殿で眠りにつき、その後は二度と目覚めることはなく、この完全な状態のままでした。そして、アルゴス人たちは彼らの像を作り、デルポイに捧げました。彼らが最も優れた者たちとなったことを記念して。