Polybius, Histories 第3章
ἄρξει δὲ τῆς πραγματείας ἡμῖν τῶν μὲν χρόνων ὀλυμπιὰς ἑκατοστή τεκαὶ τετταρακοστή, τῶν δὲ πράξεων παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησιν ὁπροσαγορευθεὶς συμμαχικὸς πόλεμος, ὃν πρῶτον ἐξήνεγκε μετ᾽ Ἀχαιῶνπρὸς Αἰτωλοὺς Φίλιππος, Δημητρίου μὲν υἱός, πατὴρ δὲ Περσέως, παρὰδὲ τοῖς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦσιν ὁ περὶ Κοίλης Συρίας, ὃν Ἀντίοχος καὶΠτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους:
この著作は、第140回のオリンピア競技会の時代（紀元前440年頃）から始まります。ギリシャ人の間では、最初にアカイア人と共にアイトリア人（エトリア人）に対して戦争を行ったフィリッポス（デメトリオスの息子で、ペルセウスの父）が関与した、いわゆる「同盟戦争」がありました。一方、アジアに住む人々にとっては、セレウコス朝のアンティオコスとプトレマイオス4世フィロパトルが互いに戦った「コイレ・シリア戦争」として知られている戦争があリました。
古代ギリシアの同盟戦争（または「同盟戦争」）は、紀元前5世紀後半から4世紀初頭にかけて発生した一連の戦争で、主にアテネを中心とするデロス同盟とスパルタを中心とするペロポネソス同盟との間の対立が関与しています。この戦争のいくつかの主要な戦争は以下の通りです：
1. デロス同盟とペロポネソス同盟の対立
- デロス同盟（デロス同盟）: アテネを中心に形成された海上同盟で、主に対ペルシャ戦争後の防衛と貿易の確保を目的としていました。
- ペロポネソス同盟: スパルタを中心とする陸上同盟で、主にアテネの勢力拡大に対抗するために結成されました。
2. ペロポネソス戦争（紀元前431年〜紀元前404年）
- 概要: アテネとスパルタとの間の主要な戦争で、古代ギリシア世界の主導権を巡って戦われました。戦争は長期にわたって続き、多くの戦闘が行われました。
- 結果: スパルタの勝利に終わり、アテネの帝国は崩壊しました。
3. 同盟戦争（紀元前357年〜紀元前355年）
- 概要: デロス同盟の諸都市がアテネの圧政に反発し、アテネに対して反乱を起こした戦争です。アテネは同盟都市の反乱に対処するために戦争を繰り広げました。
- 結果: アテネの勢力は減少し、スパルタなど他のギリシア諸都市も影響を受けました。
4. コリントス戦争（紀元前395年〜紀元前387年）
- 概要: スパルタとコリントス、テーバイ、アテネなどの連合軍との間で戦われた戦争で、スパルタの覇権を打破するための戦争です。
- 結果: 「コリントス平和」が締結され、スパルタの支配がある程度制限されました。
これらの戦争は、古代ギリシアの政治的、軍事的な地図を大きく変え、都市国家間の複雑な同盟関係と対立を形成しました。
ἐν δὲ τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ Λιβύηντόποις ὁ συστὰς Ῥωμαίοις καὶΚαρχηδονίοις, ὃν οἱ πλεῖστοιπροσαγορεύουσιν Ἀννιβιακόν. ταῦτα δʼ ἔστισυνεχῆ τοῖς τελευταίοις τῆς παρʼ ἈράτουΣικυωνίου συντάξεως.
また、イタリアとリビアの地方では、ローマ人とカルタゴ人の間で起こった戦争があり、多くの人々がこれを「ハンニバル戦争」と呼んでいる。これらの出来事は、シキュオン出身のアラトスによる歴史記録の最後の部分と連続している。
ἐν μὲν οὖν τοῖς πρὸ τούτων χρόνοις ὡσανεὶσποράδας εἶναι συνέβαινε τὰς τῆςοἰκουμένης πράξεις διὰ τὸ καὶ κατὰ τὰςἐπιβολάς, ἔτι δὲ καὶ τὰς συντελείας αὐτῶνὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τοὺς τόπους διαφέρεινἕκαστα τῶν πεπραγμένων.
それ以前の時代においては、世界の出来事はあたかも散発的に発生しているかのようであった。それは、事の起こり方やその結末が異なっていたこと、さらにそれぞれの出来事が発生した場所においても、同様に異なる点があったからである。
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν οἱονεὶσωματοειδῆ συμβαίνει γίνεσθαι τὴνἱστορίαν, συμπλέκεσθαί τε τὰς Ἰταλικὰς καὶΛιβυκὰς πράξεις ταῖς τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶταῖς Ἑλληνικαῖς καὶ πρὸς ἓν γίνεσθαι τέλοςτὴν ἀναφορὰν ἁπάντων.
しかし、これらの時代以降、歴史はあたかも一つの身体のように統一され、イタリアやリビアの出来事がアジアやギリシアの出来事と絡み合い、全てが一つの目的に向かって進むようになった。
διὸ καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς αὑτῶν πραγματείαςἀπὸ τούτων πεποιήμεθα τῶν καιρῶν.
τῷ γὰρ προειρημένῳ πολέμῳ κρατήσαντεςῬωμαῖοι Καρχηδονίων καὶ νομίσαντες τὸκυριώτατον καὶ μέγιστον μέρος αὑτοῖςἠνύσθαι πρὸς τὴν τῶν ὅλων ἐπιβολήν,οὕτως καὶ τότε πρῶτον ἐθάρσησαν ἐπὶ τὰλοιπὰ τὰς χεῖρας ἐκτείνειν καὶ περαιοῦσθαιμετὰ δυνάμεως εἴς τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τοὺςκατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους.
先に述べた戦争でローマ人がカルタゴ人に勝利し、彼らは全体の支配において最も重要で大きな部分を達成したと考えたため、このとき初めて他の領域にも手を伸ばすことに自信を持ち、軍事力を伴ってギリシアやアジアの地域に進出し始めたのである。
εἰ μὲν οὖν ἡμῖν ἦν συνήθη καὶ γνώριμα τὰπολιτεύματα τὰ περὶ τῆς τῶν ὅλων ἀρχῆςἀμφισβητήσαντα, ἴσως οὐδὲν ἂν ἡμᾶς ἔδειπερὶ τῶν πρὸ τοῦ γράφειν ἀπὸ ποίαςπροθέσεως ἢ δυνάμεως ὁρμηθέντεςἐνεχείρησαν τοῖς τοιούτοις καὶ τηλικούτοιςἔργοις.
もし私たちが、全体の支配に関して争われた政治体制について慣れ親しんでいたならば、おそらく私たちがそれ以前のことについて、どのような意図や力をもって彼らがこれほど大規模な事業に着手したのかを書く必要はなかったであろう。
ἐπεὶ δʼ οὔτε τοῦ Ῥωμαίων οὔτε τοῦΚαρχηδονίων πολιτεύματος πρόχειρός ἐστιτοῖς πολλοῖς τῶν Ἑλλήνων ἡπρογεγενημένη δύναμις οὐδʼ αἱ πράξειςαὐτῶν, ἀναγκαῖον ὑπελάβομεν εἶναισυντάξασθαι ταύτην καὶ τὴν ἑξῆς βύβλονπρὸ τῆς ἱστορίας,
しかし、ローマやカルタゴの政治体制や、これまでの彼らの勢力や行為が多くのギリシア人にはよく知られていないため、歴史に入る前にこの本と次の巻をまとめることが必要であると考えた。
ἵνα μηδεὶς ἐπιστὰς ἐπʼ αὐτὴν τὴν τῶνπραγμάτων ἐξήγησιν τότε διαπορῇ καὶζητῇ ποίοις διαβουλίοις ἢ ποίαις δυνάμεσικαὶ χορηγίαις χρησάμενοι Ῥωμαῖοι πρὸςταύτας ὥρμησαν τὰς ἐπιβολάς, διʼ ὧν καὶτῆς γῆς καὶ τῆς θαλάττης τῆς καθʼ ἡμᾶςἐγένοντο πάσης ἐγκρατεῖς,
それによって、誰もが事実の説明に入ったときに、ローマ人がどのような計画や力、資源を用いてこれらの遠征を始めたのかを理解できず、疑問に思ったり探し求めたりしないようにするためである。これによって、彼らが我々の知る限りの全ての陸と海を支配下に置くに至ったのだ。
ἀλλʼ ἐκ τούτων τῶν βύβλων καὶ τῆς ἐνταύταις προκατασκευῆς δῆλον ᾖ τοῖςἐντυγχάνουσιν ὅτι καὶ λίαν εὐλόγοιςἀφορμαῖς χρησάμενοι πρός τε τὴν ἐπίνοιανὥρμησαν καὶ πρὸς τὴν συντέλειαν ἐξ
しかし、これらの巻とその中での準備から、読者には、ローマ人が非常にもっともな動機を持って計画を開始し、その達成に向けて進んだことが明らかになるであろう。