第64章　アテネ専制独裁制

πειθομένων δὲ τῶν Ἀθηναίων, οὕτω δὴ Πεισίστρατος τὸτρίτον σχὼν Ἀθήνας ἐρρίζωσε τὴν τυραννίδαἐπικούροισί τε πολλοῖσι καὶ χρημάτων συνόδοισι, τῶνμὲν αὐτόθεν τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ συνιόντων,ὁμήρους τε τῶν παραμεινάντων Ἀθηναίων καὶ μὴαὐτίκα φυγόντων παῖδας λαβὼν καὶ καταστήσας ἐςΝάξον

アテナイ人が説得されると、ペイシストラトスは3度目にアテナイを支配し、多くの協力者と資金の援助を得て、僭主（独裁者）の地位を強固にしました。その資金の一部はアテナイから、もう一部はストリュモン川から集まりました。また、ピシストラトスは、すぐに亡命しなかったアテナイ人たちの子供を人質として捕え、それらをナクソスに送りました。

(καὶ γὰρ ταύτην ὁ Πεισίστρατος κατεστρέψατο πολέμῳκαὶ ἐπέτρεψε Λυγδάμι) πρὸς τε ἔτι τούτοισι τὴν νῆσονΔῆλον καθήρας ἐκ τῶν λογίων καθήρας δὲ ὧδε· ἐπʼ ὅσονἔποψις τοῦ ἱροῦ εἶχε, ἐκ τούτου τοῦ χώρου παντὸςἐξορύξας τοὺς νεκροὺς μετεφόρεε ἐς ἄλλον χῶρον τῆςΔήλου.

というのも、ピシストラトスは戦争によってこの（都市/地域）を征服し、リュグダミスにそれを委ねた。そしてさらに、デロス島を浄化した。浄化は次のように行われた。神殿が見渡せる範囲の場所から、彼はすべての死者を掘り起こし、デロス島の他の場所に移した。

καὶ Πεισίστρατος μὲν ἐτυράννευε Ἀθηνέων, Ἀθηναίωνδὲ οἳ μὲν ἐν τῇ μάχη ἐπεπτώκεσαν, οἳ δὲ αὐτῶν μετʼἈλκμεωνιδέων ἔφευγον ἐκ τῆς οἰκηίης.

ペイシストラトスはアテナイを支配していたが、アテナイ人たちは戦いで倒れた者もいれば、アルクメオニダイ家とともに故郷を逃れた者もいた。