テュキュディデス「戦史」第26章

πάντων οὖν τούτων ἐγκλήματα ἔχοντες οἱ Κορίνθιοι ἔπεμπον ἐς τὴνἘπίδαμνον ἄσμενοι τὴν ὠφελίαν, οἰκήτορά τε τὸν βουλόμενον ἰέναικελεύοντες καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Λευκαδίων καὶ ἑαυτῶν φρουρούς.

「このようなすべてのことに対して非難を抱いていたコリントス人は、喜んでエピダムノスに援軍を送った。さらに、希望する者には植民者として行くように命じ、アンブラキア人やレウカディア人、そして自分たちの守備隊も派遣した。」

この箇所では、コリントス人がエピダムノスの危機に対して積極的に対応し、他の都市国家からも支援を集めて、守備隊を送り込む様子が描かれています。コリントス人は、ケルキュラ人との対立を背景に、エピダムノスへの介入を正当化しつつ、軍事的な行動を取っています。

ἐπορεύθησαν δὲ πεζῇ ἐς Ἀπολλωνίαν, Κορινθίων οὖσαν ἀποικίαν, δέειτῶν Κερκυραίων μὴ κωλύωνται ὑπ’ αὐτῶν κατὰ θάλασσανπεραιούμενοι.

「彼らは、ケルキュラ人に海上で妨害されることを恐れて、徒歩でアポロニアへ向かった。アポロニアはコリントスの植民地であった。」

この文では、コリントス人が海上でのケルキュラ人による妨害を恐れ、海路ではなく陸路を選んでアポロニア（コリントスの植民地）に進軍したことが述べられています。ケルキュラ人との対立を背景にした緊張感が表れています。

Κερκυραῖοι δὲ ἐπειδὴ ᾔσθοντο τούς τε οἰκήτορας καὶ φρουροὺςἥκοντας ἐς τὴν Ἐπίδαμνον τήν τε ἀποικίαν Κορινθίοις δεδομένην,ἐχαλέπαινον· καὶ πλεύσαντες εὐθὺς πέντε καὶ εἴκοσι ναυσὶ καὶ ὕστερονἑτέρῳ στόλῳ τούς τε φεύγοντας ἐκέλευον κατ’ ἐπήρειαν δέχεσθαιαὐτούς (ἦλθον γὰρ ἐς τὴν Κέρκυραν οἱ τῶν Ἐπιδαμνίων φυγάδες,τάφους τε ἀποδεικνύντες καὶ ξυγγένειαν, ἣν προϊσχόμενοι ἐδέοντοσφᾶς κατάγειν) τούς τε φρουροὺς οὓς Κορίνθιοι ἔπεμψαν καὶ τοὺςοἰκήτορας ἀποπέμπειν.

「ケルキュラ人は、植民者と守備隊がエピダムノスに到着し、コリントスにその植民地が引き渡されたことを知ると、激怒した。そして、すぐに25隻の船で出航し、その後さらに別の艦隊を派遣し、亡命者たちを受け入れるように脅迫した（エピダムノスの亡命者たちはケルキュラに来て、祖先の墓と親族関係を示し、それを理由に自分たちを元の地位に戻してくれと懇願していた）。また、コリントスが送った守備隊と植民者を引き返すよう要求した。」

この文章では、ケルキュラ人がエピダムノスの状況に激しく反応し、軍事行動を起こしたことが描かれています。彼らは、エピダムノスにコリントスが介入したことに怒り、植民地の支配権を主張し、亡命者を戻すように要求しました。また、コリントスから送られた守備隊と植民者の撤退も求めています。

οἱ δὲ Ἐπιδάμνιοι οὐδὲν αὐτῶν ὑπήκουσαν, ἀλλὰ στρατεύουσιν ἐπ’αὐτοὺς οἱ Κερκυραῖοι τεσσαράκοντα ναυσὶ μετὰ τῶν φυγάδων ὡςκατάξοντες, καὶ τοὺς Ἰλλυριοὺς προσλαβόντες.

「しかし、エピダムノス人は彼ら（ケルキュラ人）の言うことをまったく聞き入れなかった。それでケルキュラ人は、40隻の船と亡命者を連れてエピダムノスに攻撃を仕掛け、彼らを元の地位に戻すために進軍した。そして、イリュリア人を味方に引き入れた。」

この文では、エピダムノス人がケルキュラ人の要求を拒否したため、ケルキュラ人がイリュリア人の助けを得て、エピダムノスに対して軍事行動を起こしたことが述べられています。ケルキュラ人は、亡命者を復権させるために武力を用いることを決意しました。

προσκαθεζόμενοι δὲ τὴν πόλιν προεῖπον Ἐπιδαμνίων τε τὸνβουλόμενον καὶ τοὺς ξένους ἀπαθεῖς ἀπιέναι· εἰ δὲ μή, ὡς πολεμίοιςχρήσεσθαι. ὡς δ’ οὐκ ἐπείθοντο, οἱ μὲν Κερκυραῖοι (ἔστι δ’ ἰσθμὸς τὸχωρίον) ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν,

「彼ら（ケルキュラ人）は都市を包囲し、エピダムノスの市民や外国人で希望する者は無傷で去るようにと告げた。そうでない場合は、敵として扱うと警告した。しかし、誰も従わなかったため、ケルキュラ人は（その地は地峡に位置していた）都市を包囲した。」

この文では、ケルキュラ人がエピダムノスを包囲し、市民や外国人に降伏して都市を去るよう警告したが、彼らが従わなかったため、ケルキュラ人が包囲を続けたことが描かれています。