テュキュディデス「戦史」第31章

τὸν δ’ ἐνιαυτὸν πάντα τὸν μετὰ τὴν ναυμαχίαν καὶ τὸνὕστερον οἱ Κορίνθιοι ὀργῇ φέροντες τὸν πρὸς Κερκυραίουςπόλεμον ἐναυπηγοῦντο καὶ παρεσκευάζοντο τὰ κράτιστα νεῶνστόλον, ἔκ τε αὐτῆς Πελοποννήσου ἀγείροντες καὶ τῆς ἄλληςἙλλάδος ἐρέτας, μισθῷ πείθοντες.

コリントス人は海戦後のその年とその翌年の間、ケルキュラ人との戦争に対する怒りを抱きながら、最良の艦隊を整備し、造船を続けていた。また、ペロポネソス全域や他のギリシャ地方から漕ぎ手を集め、報酬で彼らを雇い入れて準備を進めていた。

πυνθανόμενοι δὲ οἱ Κερκυραῖοι τὴν παρασκευὴν αὐτῶνἐφοβοῦντο, καί (ἦσαν γὰρ οὐδενὸς Ἑλλήνων ἔνσπονδοι οὐδὲἐσεγράψαντο ἑαυτοὺς οὔτε ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς οὔτε ἐςτὰς Λακεδαιμονίων) ἔδοξεν αὐτοῖς ἐλθοῦσιν ὡς τοὺςἈθηναίους ξυμμάχους γενέσθαι καὶ ὠφελίαν τινὰ πειρᾶσθαιἀπ’ αὐτῶν εὑρίσκεσθαι.

コリントス人の準備を知ったケルキュラ人は恐れた。彼らは他のギリシャ人と同盟を結んでおらず、アテナイやスパルタの同盟にも加わっていなかったため、アテナイに赴いて同盟を結び、彼らから何らかの支援を得ようと考えた。

οἱ δὲ Κορίνθιοι πυθόμενοι ταῦτα ἦλθον καὶ αὐτοὶ ἐς τὰςἈθήνας πρεσβευσόμενοι, ὅπως μὴ σφίσι πρὸς τῷ Κερκυραίωνναυτικῷ καὶ τὸ αὐτῶν προσγενόμενον ἐμπόδιον γένηταιθέσθαι τὸν πόλεμον ᾗ βούλονται.

これを知ったコリントス人もまた、アテナイに使者を送り、自分たちに対してケルキュラの艦隊に加えてアテナイの援軍が立ちはだかり、戦争の遂行が思うようにいかなくなることがないように図ろうとした。

καταστάσης δὲ ἐκκλησίας ἐς ἀντιλογίαν ἦλθον, καὶ οἱ μὲνΚερκυραῖοι ἔλεξαν τοιάδε.

民会が開かれると、両者が対立して討論に入った。まずケルキュラ人が次のように述べた