ヘロドトス「歴史」第67章
κατὰ μὲν δὴ τὸν πρότερον πόλεμονσυνεχέως αἰεὶ κακῶς ἀέθλεον πρὸς τοὺςΤεγεήτας, κατὰ δὲ τὸν κατὰ Κροῖσονχρόνον καὶ τὴν Ἀναξανδρίδεώ τε καὶἈρίστωνος βασιληίην ἐν Λακεδαίμονι ἤδηοἱ Σπαρτιῆται κατυπέρτεροι τῷ πολέμῳἐγεγόνεσαν, τρόπῳ τοιῷδε γενόμενοι.
この文章は、ヘロドトスの『歴史』からの引用で、スパルタ人とテゲア人の戦争について述べています。以下はその日本語訳です。
「前の戦争では、スパルタ人は常にテゲア人に対して苦戦していた。しかし、クロイソスの時代、そしてスパルタの王アンナクサンドリデスとアリストンの治世において、スパルタ人は戦争で優勢となった。そして彼らは次のような方法でそれを達成した。」
この部分は、スパルタ人が最初はテゲア人との戦いに苦しんでいたが、最終的には優位に立つようになったことを説明しています。ヘロドトスはこの後、どのようにしてスパルタ人が勝利を収めたかを詳しく述べています。
ἐπειδὴ αἰεὶ τῷ πολέμῳ ἑσσοῦντο ὑπὸΤεγεητέων, πέμψαντες θεοπρόπους ἐςΔελφοὺς ἐπειρώτων τίνα ἂν θεῶνἱλασάμενοι κατύπερθε τῷ πολέμῳΤεγεητέων γενοίατο. ἡ δὲ Πυθίη σφιἔχρησε τὰ Ὀρέστεω τοῦ Ἀγαμέμνονοςὀστέα ἐπαγαγομένους.
この文章もヘロドトスの『歴史』からの引用で、スパルタ人がテゲア人に戦争で敗北し続けたことに関して述べています。以下はその日本語訳です。
「スパルタ人は常にテゲア人との戦いで敗北していたため、デルフォイに使者を送り、どの神をなだめればテゲア人に対して戦争で優位に立てるかを尋ねた。すると、ピュティア（デルフォイの巫女）は彼らに、アガメムノンの息子オレステスの骨を持ち帰るようにお告げをした。」
この部分では、スパルタ人がデルフォイの神託を求め、勝利を得るためにオレステスの遺骨を手に入れるよう指示されたことが描かれています。
ὡς δὲ ἀνευρεῖν οὐκ οἷοί τε ἐγίνοντο τὴνθήκην τοῦ Ὀρέστεω ἔπεμπον αὖτις τὴν ἐςθεὸν ἐπειρησομένους τὸν χῶρον ἐν τῷκέοιτο Ὀρέστης. εἰρωτῶσι δὲ ταῦτα τοῖσιθεοπρόποισι λέγει ἡ Πυθίη τάδε.
「彼らはオレステスの墓を見つけることができなかったため、再び神に使者を送り、オレステスが埋葬されている場所を尋ねた。神託を司る者たちがこれを神に問うと、ピュティア（デルフォイの神託を伝える巫女）は次のように告げた。
この文の大意は、オレステスの墓を見つけられなかった人々が、再び神託を求めて使者を送り、オレステスが埋葬されている場所を尋ねたところ、デルフォイの巫女であるピュティアがその質問に答えた、という内容です。
ἔστι τις Ἀρκαδίης Τεγέη λευρῷ ἐνὶχώρῳ,
ἔνθʼ ἄνεμοι πνείουσι δύω κρατερῆςὑπʼ ἀνάγκης,
καὶ τύπος ἀντίτυπος, καὶ πῆμʼ ἐπὶπήματι κεῖται.
ἔνθʼ Ἀγαμεμνονίδην κατέχειφυσίζοος αἶα,
τὸν σὺ κομισσάμενος Τεγέηςἐπιτάρροθος ἔσσῃ.
この詩の大意は以下の通りです。
「アルカディアのテゲアにある一つの場所がある。そこでは、強大な力によって2つの風が吹き、物事が相反して衝突し、災いが災いの上に重なっている。そこにアガメムノンの息子（オレステス）が埋められており、彼を発見し持ち帰ることで、テゲアの守護者となるだろう。」
これは、オレステスの墓の所在を伝えるデルフォイの神託の一部で、謎めいた詩の形式で彼の埋葬地が示されています。
ὡς δὲ καὶ ταῦτα ἤκουσαν οἱΛακεδαιμόνιοι, ἀπεῖχον τῆς ἐξευρέσιοςοὐδὲν ἔλασσον, πάντα διζήμενοι, ἐς οὗ δὴΛίχης τῶν ἀγαθοεργῶν καλεομένωνΣπαρτιητέων ἀνεῦρε, οἱ δὲ ἀγαθοεργοὶεἰσὶ τῶν ἀστῶν, ἐξιόντες ἐκ τῶν ἱππέωναἰεὶ οἱ πρεσβύτατοι, πέντε ἔτεος ἑκάστου·τοὺς δεῖ τοῦτὸν τὸν ἐνιαυτόν, τὸν ἂνἐξίωσι ἐκ τῶν ἱππέων, Σπαρτιητέων τῷκοινῷ διαπεμπομένους μὴ ἐλινύεινἄλλους ἄλλῃ.
「ラケダイモン人たちがこれ（神託）を聞いても、依然としてオレステスの墓を見つける手がかりをつかめなかった。彼らはあらゆる手段を試みて捜索を続けたが、最終的にスパルタ人リケースが発見した。リケースは ‘アガトエルゴイ’ と呼ばれる者たちの一人であり、アガトエルゴイとは、スパルタの騎士団を引退した後、5年間にわたって公務に従事する長老たちのことである。彼らはその年、スパルタの公務に専念し、他の者が怠けないように、各地へ派遣される義務があった。」
この文は、リケースというスパルタの長老がオレステスの墓を発見するまでの過程を説明しています。